1
00:02:19,458 --> 00:02:20,667
*-Olá ?

2
00:02:21,417 --> 00:02:22,708
*Quem está ao telefone?

3
00:02:23,625 --> 00:02:25,750
*Olá ? Olá ?

4
00:02:26,250 --> 00:02:28,542
*Se isso for uma piada,
Não é engraçado, não é?

5
00:03:07,417 --> 00:03:08,417
Olá ?

6
00:03:08,625 --> 00:03:10,250
Está começando a funcionar bem.

7
00:03:10,833 --> 00:03:12,208
Chorinho

8
00:03:15,125 --> 00:03:18,417
Tom

9
00:03:35,042 --> 00:03:36,958
O receptor toca.

10
00:03:51,083 --> 00:03:55,292
burburinho

11
00:03:55,500 --> 00:03:57,167
-Só vou te contar uma coisa.

12
00:03:57,375 --> 00:04:00,667
O assassino liga de uma cabine
telefone antes de matar,

13
00:04:00,875 --> 00:04:02,625
então prendemos todas as pessoas

14
00:04:02,833 --> 00:04:04,875
quem liga
de uma cabine telefônica.

15
00:04:05,083 --> 00:04:06,292
Guarde isso para você.

16
00:04:06,500 --> 00:04:08,333
-Eu sabia mais que os outros.

17
00:04:08,542 --> 00:04:10,708
Os outros sabiam
menos que eu.

18
00:04:10,917 --> 00:04:13,417
Eu estava sozinho vagando
nesta cidade traumatizada.

19
00:04:13,625 --> 00:04:16,458
É por isso que naquela noite
15 de julho ou 15 de fevereiro,

20
00:04:16,667 --> 00:04:19,125
Eu não sei mais,
depois de ter batido por muito tempo

21
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
meus saltos
em calçadas pegajosas,

22
00:04:21,500 --> 00:04:23,375
Tomei a decisão que tinha que
mudar minha carreira.

23
00:04:23,583 --> 00:04:25,958
Ah, esqueci de me apresentar.

24
00:04:26,167 --> 00:04:28,625
Meu nome é Elbichon,
Marc Elbichon.

25
00:04:30,875 --> 00:04:33,083
-Para os cegos, por favor.

26
00:04:33,875 --> 00:04:34,917
Para os cegos.

27
00:04:35,125 --> 00:04:37,458
-Eh?
-Desculpe, café do Franck.

28
00:04:37,667 --> 00:04:39,792
- Café de Franck Potin,
está aqui?

29
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
-Mais forte, estou cego.

30
00:04:41,708 --> 00:04:44,125
-Café do Franck,
está aqui?

31
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
-Está aí.
-OBRIGADO.

32
00:04:45,792 --> 00:04:46,917
-Senhor…

33
00:04:49,167 --> 00:04:51,167
-Obrigado, meu bom homem.
-Obrigado, senhor.

34
00:04:51,375 --> 00:04:53,458
Deus irá recompensá-lo, senhor.

35
00:04:53,667 --> 00:04:54,833
Deus…

36
00:04:56,792 --> 00:04:58,667
Para os cegos, por favor.

37
00:04:59,333 --> 00:05:01,083
Para os cegos, por favor.

38
00:05:02,958 --> 00:05:04,792
Para os cegos, por favor.

39
00:05:10,667 --> 00:05:13,542
Alguém entra.

40
00:05:15,208 --> 00:05:17,750
-Um uísque Edinburgh 48.

41
00:05:18,333 --> 00:05:19,583
-Não há.

42
00:05:19,792 --> 00:05:22,875
-Um whisky Dublin 1953
100% malte.

43
00:05:23,542 --> 00:05:24,875
-Não há.

44
00:05:25,375 --> 00:05:26,833
-Então um Viandox.

45
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
-Tem, mas está frio.

46
00:05:30,292 --> 00:05:33,417
Conversas entrelaçadas

47
00:05:40,208 --> 00:05:42,083
-Desta vez,
Estou indo bem.

48
00:05:48,042 --> 00:05:49,958
Eu sei
o que você pensa de mim.

49
00:05:50,167 --> 00:05:52,500
Que eu sou
Um péssimo detetive, certo?

50
00:05:52,708 --> 00:05:54,333
Não por muito mais tempo, acredite.

51
00:05:54,542 --> 00:05:57,333
Tenho 9 chances em 12 de pegar
o assassino do telefone

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,458
antes da polícia.

53
00:05:58,667 --> 00:05:59,875
Glória garantida.

54
00:06:00,083 --> 00:06:01,958
Eu só preciso da sua ajuda.

55
00:06:04,833 --> 00:06:06,917
E o que é mais, se você me ajudar,

56
00:06:07,125 --> 00:06:09,208
eu tenho algo
que pode lhe interessar.

57
00:06:09,917 --> 00:06:11,583
Informação
no míope.

58
00:06:17,792 --> 00:06:18,750
-Onde ele está?

59
00:06:19,958 --> 00:06:21,042
-Você vê essa foto?

60
00:06:21,917 --> 00:06:23,167
O cara lá atrás é ele.

61
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Na outra metade da foto
o nome do café está escrito

62
00:06:26,583 --> 00:06:27,750
que ele frequenta.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
-Que café?

64
00:06:36,500 --> 00:06:38,875
-Ajude-me primeiro
no meu negócio

65
00:06:39,083 --> 00:06:40,833
e eu vou te ajudar com o seu.

66
00:06:45,167 --> 00:06:46,083
ENTÃO ?

67
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
-OK.

68
00:07:11,792 --> 00:07:13,917
Eu tenho que fazer você acreditar
que existem pessoas.

69
00:07:26,375 --> 00:07:27,417
Diga-me.

70
00:07:27,625 --> 00:07:30,083
A 200 por tiro,
Você não acha que isso é um pouco magro?

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,333
-Olá, Francky.

72
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
-Ei, cego.

73
00:07:35,417 --> 00:07:37,833
Dizer que existem idiotas
que estão enganados.

74
00:07:42,542 --> 00:07:43,458
-Para onde vamos?

75
00:07:47,667 --> 00:07:49,333
-Amigos da noite, morcegos,

76
00:07:49,542 --> 00:07:50,958
foi o aperitivo.

77
00:07:51,167 --> 00:07:53,125
Você ainda está com fome?
Isso é bom.

78
00:07:53,333 --> 00:07:55,000
Eu preparei para você um prato picante.

79
00:07:55,208 --> 00:07:58,167
Este é Garagan
e seu tipo sanguíneo.

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,167
Vai balançar
nos chalés!

81
00:08:00,375 --> 00:08:02,333
E é oferecido
pela Rádio La Méduse.

82
00:08:02,542 --> 00:08:04,042
-O rádio dele está funcionando?

83
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
-Parece que ele dobrou
seus ouvintes por 2 meses.

84
00:08:07,500 --> 00:08:09,208
-Isso deve fazer dele 8.

85
00:08:10,750 --> 00:08:12,625
-Ah, um telefonema.
Um telefonema.

86
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
Ah, o padrão
realmente explodirá.

87
00:08:15,292 --> 00:08:16,125
Olá ?

88
00:08:16,333 --> 00:08:18,000
(voz alta)
Olá, Jean-Loup.

89
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Eu gosto do que você faz.

90
00:08:19,583 --> 00:08:21,042
(Voz natural)
Você gosta disso?

91
00:08:21,250 --> 00:08:23,750
*Escolha um número
entre 0 e 50.

92
00:08:23,958 --> 00:08:25,833
*-Hum, 28.

93
00:08:26,042 --> 00:08:27,375
*-28, muito bem! Cheyenne!

94
00:08:27,583 --> 00:08:29,500
<i>“Você ganhou
uma viagem às Índias Ocidentais.</i>

95
00:08:29,708 --> 00:08:30,917
Você gosta das Índias Ocidentais?

96
00:08:31,125 --> 00:08:33,167
(voz alta)
É um país muito lindo!

97
00:08:33,375 --> 00:08:34,542
As pessoas são legais.

98
00:08:34,750 --> 00:08:37,708
(Voz natural)
Diga-me o que você quer ouvir.

99
00:08:37,917 --> 00:08:39,042
(voz alta)
Uh…

100
00:08:39,250 --> 00:08:41,667
Você por acaso
o último Michael Yared?

101
00:08:41,875 --> 00:08:43,625
(Voz natural)
Não tem problema!

102
00:08:43,833 --> 00:08:46,042
Os técnicos
coloque-o em nosso toca-discos.

103
00:08:46,250 --> 00:08:47,542
Qual o seu nome?

104
00:08:47,750 --> 00:08:48,792
(voz alta)
Nicole.

105
00:08:49,000 --> 00:08:50,792
E eu acho você muito bonita.

106
00:08:51,000 --> 00:08:53,167
(Voz natural)
Uau, Cheyenne!

107
00:08:53,375 --> 00:08:54,542
Nicole, acima de tudo,

108
00:08:54,750 --> 00:08:57,208
não desligue,
nós levaremos seus dados,

109
00:08:57,417 --> 00:08:59,958
e antes de nos deixar,
Eu te dou um beijo.

110
00:09:02,167 --> 00:09:05,208
Isso é possível? Isso é possível?

111
00:09:05,417 --> 00:09:07,375
Então, Frank,
droga, velho.

112
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
Marcel, Marcel… Ah, ah!

113
00:09:10,292 --> 00:09:12,625
-Quando o canal de TV estará disponível?
-Breve.

114
00:09:12,833 --> 00:09:14,667
eu tenho problemas
programação.

115
00:09:14,875 --> 00:09:17,042
-Podemos falar?
-Eu só tenho um microfone.

116
00:09:17,250 --> 00:09:18,625
-Podemos falar com você?

117
00:09:18,833 --> 00:09:20,958
-Eu olho quanto
quanto tempo dura o disco.

118
00:09:21,167 --> 00:09:23,042
Vou te mostrar o equipamento.

119
00:09:23,250 --> 00:09:24,042
-Pretinho.

120
00:09:24,250 --> 00:09:27,792
-Olha, olha, você vê isso?
É um espremedor de batatas.

121
00:09:28,000 --> 00:09:29,875
Com isso, eu fiz
minha primeira antena.

122
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Ótimo, bem. Olha, olha.

123
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Você nunca vai adivinhar o que é.
-Eh?

124
00:09:35,083 --> 00:09:37,625
-Eu também não,
estava em uma lata de lixo.

125
00:09:37,833 --> 00:09:40,292
-Vista-se, precisamos de você.
-Não mexa.

126
00:09:40,500 --> 00:09:44,292
Eu não posso sair assim.
Espere, espere. Espere.

127
00:09:44,500 --> 00:09:46,667
eu não mostrei
minha cafeteira programada.

128
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
Olhe.
-Pretinho.

129
00:09:48,333 --> 00:09:50,542
-Pressione o botão.
-O que é aquilo?

130
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
-Um magneto
para passar as fitas.

131
00:09:52,833 --> 00:09:55,333
-E isso?
-Isso são cantos gregorianos.

132
00:09:55,542 --> 00:09:58,250
É um incômodo, 2 horas atrás
banda, é uma merda.

133
00:09:58,458 --> 00:09:59,292
Então, ah...

134
00:10:09,667 --> 00:10:12,042
Você é duro comigo,
pessoal.

135
00:10:17,792 --> 00:10:20,208
-Então, você está interessado?
-OK, vou em frente.

136
00:10:20,417 --> 00:10:23,208
Então, pessoal,
Está de volta ao que era antes?

137
00:10:24,875 --> 00:10:25,917
Bem, lembre-se…

138
00:10:26,125 --> 00:10:27,333
o juramento.

139
00:10:28,417 --> 00:10:30,958
Com este juramento,
estamos unidos para a vida.

140
00:10:31,167 --> 00:10:33,042
Esta é minha avó
quem me contou.

141
00:10:33,542 --> 00:10:36,000
-POOF, POOF, POOF!

142
00:10:36,208 --> 00:10:38,625
Batemos palmas.

143
00:10:38,833 --> 00:10:41,042
POF, POF, POF!

144
00:10:41,250 --> 00:10:43,542
SEMPRE SEREMOS AMIGOS.

145
00:10:43,750 --> 00:10:44,958
-Estamos trocando sangue?

146
00:10:46,042 --> 00:10:47,917
-POOF, POOF, POOF!

147
00:10:48,125 --> 00:10:49,833
Batemos palmas.

148
00:10:50,042 --> 00:10:52,125
POF, POF, POF!

149
00:10:52,333 --> 00:10:54,208
SEMPRE SEREMOS AMIGOS.

150
00:10:54,417 --> 00:10:55,417
-Estamos trocando sangue?

151
00:10:55,625 --> 00:10:57,708
As portas batem.

152
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
-Você tem família?
-Eh?

153
00:11:04,583 --> 00:11:05,792
-Você tem família?

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
-Bem, não.
-Você tem uma visita.

155
00:11:11,250 --> 00:11:12,917
-Por Deus, é ele!

156
00:11:16,042 --> 00:11:18,500
-Gente, vou colocar
dinheiro no parquímetro.

157
00:11:21,875 --> 00:11:24,792
-Não se mexa. Não se mova, eu lhe digo.

158
00:11:26,250 --> 00:11:28,708
-Eu sabia que ela estava
nos meus passos.

159
00:11:30,292 --> 00:11:32,208
Eu sei que você é um detetive.

160
00:11:33,083 --> 00:11:34,958
Mas você me subestimou.

161
00:11:36,667 --> 00:11:39,292
Você se jogou na cara
do lobo, pequena escória.

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,083
Suas bocas!
-NADA DISSE.

163
00:11:41,292 --> 00:11:43,125
-Você falou?
-Eu não disse nada.

164
00:11:59,125 --> 00:12:01,375
(-Essa é sua casa?)
(-Sim, por quê?)

165
00:12:01,583 --> 00:12:03,292
(-Você não é mais Marcel Bichon?)

166
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
(-Não. Marc Elbichon.)

167
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
(-Eu prefiro Marcel.)

168
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
(Com licença.)

169
00:12:12,917 --> 00:12:14,417
(sotaque inglês)
(Marcos.)

170
00:12:23,208 --> 00:12:26,917
-Aí não, chefe, está molhado.
Eu queria te surpreender.

171
00:12:27,125 --> 00:12:28,292
Eu disse para mim mesmo:

172
00:12:28,500 --> 00:12:31,542
Como tenho tempo esta noite,
e minha namorada está no cinema

173
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
com seu primo ou irmão...

174
00:12:34,958 --> 00:12:36,083
-Você está com raiva?

175
00:12:36,292 --> 00:12:37,667
-O que você está fazendo aí?

176
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
-Vim fazer uma limpeza.

177
00:12:39,708 --> 00:12:41,500
-Não há limpeza aqui.

178
00:12:41,708 --> 00:12:43,542
A poeira me ajuda a trabalhar.

179
00:12:43,750 --> 00:12:45,792
Você tira seu equipamento,
feito rapidamente.

180
00:12:52,208 --> 00:12:53,833
-Ei, chefe. Tem 2 caras lá.

181
00:12:54,042 --> 00:12:55,250
Eles não parecem afiados.

182
00:12:55,458 --> 00:12:56,542
-Traga-os para dentro.

183
00:13:02,792 --> 00:13:04,333
-Tenha cuidado, está molhado.

184
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
-Você mora em uma casa?

185
00:13:07,917 --> 00:13:09,167
-Esta é a Momo.

186
00:13:09,375 --> 00:13:11,125
Meu vice.
Um jovem em formação.

187
00:13:11,333 --> 00:13:12,792
Bem, sente-se.

188
00:13:15,292 --> 00:13:16,750
-O que são essas fotos?

189
00:13:16,958 --> 00:13:18,292
-Os dos suspeitos.

190
00:13:19,667 --> 00:13:21,917
-Bem, nós não saímos
da pousada.

191
00:13:26,250 --> 00:13:27,792
-Eu consegui ver
a informação

192
00:13:28,000 --> 00:13:29,167
que a polícia tem.

193
00:13:29,958 --> 00:13:32,250
Muito pouca informação,
mas muito útil.

194
00:13:33,292 --> 00:13:35,625
O assassino chama
para suas vítimas, mulheres.

195
00:13:35,833 --> 00:13:37,042
Você sabe disso.

196
00:13:37,250 --> 00:13:38,833
Mas o que você não sabe,

197
00:13:39,042 --> 00:13:42,500
é porque ele os chama
entre 23h00 e 23h15.

198
00:13:42,875 --> 00:13:43,833
Noite.

199
00:13:45,125 --> 00:13:46,083
A polícia

200
00:13:46,292 --> 00:13:48,125
manteve esta informação em segredo

201
00:13:48,333 --> 00:13:50,042
para que o assassino
mantenha suas táticas.

202
00:13:50,250 --> 00:13:51,542
Normal.

203
00:13:53,583 --> 00:13:57,042
Eu não teria feito você vir
se eu tivesse apenas esses elementos.

204
00:13:57,708 --> 00:13:59,458
De minha parte, pensei sobre isso.

205
00:14:01,375 --> 00:14:04,458
eu consegui
a uma dedução implacável.

206
00:14:05,792 --> 00:14:07,208
Momo, o arquivo.

207
00:14:07,417 --> 00:14:08,542
-Primeira gaveta.

208
00:14:10,708 --> 00:14:11,625
-Ah, desculpe.

209
00:14:11,833 --> 00:14:14,667
-Não o culpe,
ele já fez progressos.

210
00:14:17,542 --> 00:14:18,667
-Falta uma folha.

211
00:14:18,875 --> 00:14:20,125
-Solte.

212
00:14:26,167 --> 00:14:28,458
Isso significa alguma coisa para você?
-Parece um caracol.

213
00:14:29,000 --> 00:14:30,583
-Esse é o plano
da cidade em setores.

214
00:14:30,792 --> 00:14:33,500
O primeiro crime aconteceu
no primeiro setor.

215
00:14:33,708 --> 00:14:35,750
O segundo,
no segundo setor.

216
00:14:36,292 --> 00:14:38,125
O terceiro
no terceiro setor.

217
00:14:38,333 --> 00:14:39,292
O quarto…

218
00:14:39,500 --> 00:14:40,542
-Na quarta!

219
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
-No sexto setor.

220
00:14:43,208 --> 00:14:43,875
-E por quê?

221
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
Porque o assassino
segue sua lógica

222
00:14:46,417 --> 00:14:47,333
implacável.

223
00:14:47,542 --> 00:14:50,083
A curva
da holonumérica de Bernstein.

224
00:14:50,292 --> 00:14:51,833
Matemático conhecido.

225
00:14:53,083 --> 00:14:56,833
vou poupar você
cálculos longos e assustadores.

226
00:14:57,042 --> 00:14:59,875
Na verdade, tudo está escrito lá.

227
00:15:03,000 --> 00:15:03,958
Momo.

228
00:15:04,167 --> 00:15:05,583
-Eu fiz a limpeza.

229
00:15:06,667 --> 00:15:08,750
-BOM. Estou começando do zero.

230
00:15:10,083 --> 00:15:12,833
Tudo começou em 19 de fevereiro.

231
00:15:14,292 --> 00:15:16,375
Mês que tem 29 dias.

232
00:15:18,708 --> 00:15:20,625
Vamos pegar o número de dias
que separa

233
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
o primeiro crime do segundo,
ou seja, 13.

234
00:15:23,458 --> 00:15:25,167
O que subtraímos
do número 29,

235
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
nos deparamos com o número 16,
que então subtraímos

236
00:15:28,833 --> 00:15:29,958
do número 19 aqui.

237
00:15:30,167 --> 00:15:32,042
16-19=3.

238
00:15:33,417 --> 00:15:36,958
Terceiro crime, terceiro setor.
Tudo se encaixa.

239
00:15:38,083 --> 00:15:40,167
Posteriormente, as coisas
ficar um pouco complicado.

240
00:15:46,417 --> 00:15:47,292
Cosseno Y

241
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
que é igual a 20 graus.

242
00:15:49,792 --> 00:15:52,417
20 graus que somamos a 40,
então 60.

243
00:15:52,625 --> 00:15:53,458
Menos 50!

244
00:15:54,125 --> 00:15:56,708
Aqui, o que corresponde à idade
da última vítima.

245
00:15:56,917 --> 00:15:58,208
O que nos dá 10...

246
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
O próximo crime acontecerá
no décimo.

247
00:16:07,792 --> 00:16:08,750
Lógico, certo?

248
00:16:10,042 --> 00:16:11,125
-Sim.

249
00:16:12,708 --> 00:16:14,292
Mas era mais simples.

250
00:16:15,375 --> 00:16:19,250
Eu levo 17 a menos…

251
00:16:20,292 --> 00:16:23,167
7, o que nos dá 10.

252
00:16:25,542 --> 00:16:26,667
A contagem é boa.

253
00:16:38,417 --> 00:16:39,375
-Dizer.

254
00:16:39,583 --> 00:16:42,167
Tem certeza que ele vai operar amanhã?
-Claro, olhe.

255
00:16:42,375 --> 00:16:44,292
-Não, está tudo bem, eu acredito em você.

256
00:16:44,500 --> 00:16:45,250
-De qualquer forma,

257
00:16:45,458 --> 00:16:47,292
está escrito nos jornais.

258
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
-Se você entendeu tudo,
para que servimos?

259
00:16:55,875 --> 00:16:58,083
-Sozinho,
Eu não consegui capturá-lo.

260
00:16:58,292 --> 00:16:59,333
-E eu, chefe?

261
00:17:00,167 --> 00:17:02,625
-Eu disse: sozinho,
Eu não consegui capturá-lo.

262
00:17:03,583 --> 00:17:04,542
Na verdade,

263
00:17:04,750 --> 00:17:06,792
existem 43 cabines
no décimo setor.

264
00:17:07,000 --> 00:17:08,417
Olhar.

265
00:17:08,625 --> 00:17:10,208
Eu verifiquei a localização deles.

266
00:17:11,208 --> 00:17:14,042
Bem, o assassino ligará
desta cabana.

267
00:17:15,125 --> 00:17:16,208
-Por que esse?

268
00:17:17,792 --> 00:17:19,708
-Teremos quebrado
todos os outros antes.

269
00:17:30,875 --> 00:17:31,917
-Olá, mãe.

270
00:17:32,125 --> 00:17:32,958
eu te ligo

271
00:17:33,167 --> 00:17:34,125
assim que eu souber

272
00:17:34,333 --> 00:17:36,083
se for menino ou menina.

273
00:17:36,292 --> 00:17:37,417
É engraçado ser pai.

274
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
-Ainda não funciona.

275
00:19:06,625 --> 00:19:07,667
-Espere, espere.

276
00:19:12,625 --> 00:19:13,708
Você pode ir lá.

277
00:19:31,208 --> 00:19:34,083
o explosivo detona.

278
00:19:37,583 --> 00:19:40,375
Ele tosse.

279
00:19:46,458 --> 00:19:47,708
Um homem tosse.

280
00:19:47,917 --> 00:19:50,750
Ele tosse.

281
00:19:53,375 --> 00:19:55,167
-Devo ter comido feijão demais.

282
00:20:46,750 --> 00:20:48,417
-Aqui, você não pode nos ver.

283
00:20:54,000 --> 00:20:55,042
-Atenção!

284
00:20:55,250 --> 00:20:58,375
Sirenes de polícia

285
00:21:11,458 --> 00:21:13,292
Minha goma de mascar.

286
00:21:15,417 --> 00:21:17,667
Posição negra,
aqui, posição um, Marc.

287
00:21:17,875 --> 00:21:20,125
Eu ouço.
*-Sim, estou ouvindo.

288
00:21:20,333 --> 00:21:21,958
-Da sua parte, nada a relatar?

289
00:21:22,750 --> 00:21:25,083
-Não, não, nada a relatar.

290
00:21:25,292 --> 00:21:26,458
-OK.

291
00:21:26,667 --> 00:21:29,458
*Olá, posição 3, Momo.
Esta é a posição um, Marc.

292
00:21:29,667 --> 00:21:32,375
*Eu escuto. Momo!

293
00:21:32,583 --> 00:21:34,458
* Pare de jogar
com seus cigarros.

294
00:21:34,667 --> 00:21:37,333
-Olá chefe, estou ouvindo.
*-Dê-me a hora exata.

295
00:21:37,542 --> 00:21:38,458
-Sim, não vá embora.

296
00:21:38,667 --> 00:21:43,125
Ele canta a plenos pulmões.

297
00:21:43,333 --> 00:21:44,375
Damos golpes.

298
00:21:44,583 --> 00:21:46,792
-Você não tem vergonha
cantar às 10h52?

299
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
-São 10h52.

300
00:21:53,792 --> 00:21:54,958
- Tem alguém.

301
00:21:56,292 --> 00:21:57,792
-Olá, é ele.

302
00:21:59,750 --> 00:22:01,458
-Não, agora não.

303
00:22:05,792 --> 00:22:07,833
O gato rosna.

304
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Existem vândalos, eu juro.

305
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
(-Ei, tem um cara
quem se aproxima do caminhão.)

306
00:22:44,542 --> 00:22:45,833
-Olá?

307
00:22:46,417 --> 00:22:47,458
Olá ?

308
00:22:47,833 --> 00:22:49,292
Olá ? Esta é a polícia.

309
00:22:49,500 --> 00:22:52,875
Mãos ao alto. Seu endereço.
Chegaremos imediatamente.

310
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
-Não é estúpido,
Eu dei um endereço falso.

311
00:23:06,875 --> 00:23:08,083
Ele gemeu.

312
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
-O que você tem?
-Um ponto no coração.

313
00:23:11,167 --> 00:23:12,958
-O coração está do outro lado.

314
00:23:20,042 --> 00:23:21,375
Ele esteve lá.

315
00:23:22,250 --> 00:23:24,292
Um cavalo relincha.

316
00:23:47,417 --> 00:23:49,208
Psiu! Há uma aranha.

317
00:23:52,833 --> 00:23:54,042
Está bem indicado aqui.

318
00:24:01,625 --> 00:24:03,042
-Renda-se, você está cercado!

319
00:24:05,875 --> 00:24:07,042
Render!

320
00:24:22,375 --> 00:24:23,667
-Tortura.

321
00:24:35,792 --> 00:24:37,500
-Você está brincando com a gente, certo?

322
00:24:38,417 --> 00:24:40,833
Não por muito tempo. Frank.

323
00:24:41,042 --> 00:24:42,250
Deixe-o ver o que
nós somos capazes.

324
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
-Você vê o que posso
você?

325
00:24:56,042 --> 00:24:57,292
-Você viu o que ele pode fazer com você?

326
00:25:00,875 --> 00:25:02,750
-OK. Eu te conto tudo.

327
00:25:12,792 --> 00:25:13,875
-Bom.

328
00:25:14,875 --> 00:25:17,000
O que você estava fazendo
na cabine?

329
00:25:18,958 --> 00:25:20,083
-Eu queria ligar.

330
00:25:21,083 --> 00:25:24,000
-Então, você telefona
de uma cabine telefônica.

331
00:25:25,167 --> 00:25:26,167
Curioso, certo?

332
00:25:26,375 --> 00:25:28,667
-Muito normal, certo?
-Fazemos as perguntas.

333
00:25:28,875 --> 00:25:31,458
Para quem você estava ligando?
-Eu não sei mais.

334
00:25:32,417 --> 00:25:33,542
-Para quem você estava ligando?

335
00:25:33,750 --> 00:25:35,292
-Não sei mais, eu te digo.

336
00:25:35,917 --> 00:25:37,292
Para minha avó.

337
00:25:37,500 --> 00:25:39,125
-Para sua avó? Você acha isso?

338
00:25:39,333 --> 00:25:40,250
-Mas chefe…

339
00:25:40,458 --> 00:25:43,083
Pergunte a ele
se a avó dele anda de bicicleta.

340
00:25:43,292 --> 00:25:46,500
Eles riem.

341
00:25:51,458 --> 00:25:53,250
-Sua avó anda de bicicleta?

342
00:25:53,833 --> 00:25:54,792
-Na época, sim.

343
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
-Por que “a época”?

344
00:25:56,792 --> 00:25:58,458
-Ela sofreu uma queda.

345
00:25:58,667 --> 00:26:00,125
-Porque você a empurrou.

346
00:26:00,333 --> 00:26:01,875
-Para matá-la.
-Ele se sobrepõe.

347
00:26:02,083 --> 00:26:03,875
Há muitas pessoas
isso te incomoda.

348
00:26:07,458 --> 00:26:09,292
-Você diz coisas estranhas.

349
00:26:09,500 --> 00:26:11,958
-E ligue
para sua avó às 23h,

350
00:26:12,167 --> 00:26:13,208
não é estranho?

351
00:26:14,250 --> 00:26:16,917
-Na verdade, eu não poderia
ligue para minha avó.

352
00:26:17,125 --> 00:26:18,417
Ela não tem telefone.

353
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
-Mas você sabe com quem está falando?

354
00:26:20,583 --> 00:26:25,417
-Sim. Para Marc Elbichon.
Alias ​​​​Marcel Bichon.

355
00:26:25,917 --> 00:26:28,458
Detetive particular
no décimo setor.

356
00:26:28,667 --> 00:26:30,458
eu te reconheci
imediatamente.

357
00:26:30,667 --> 00:26:33,458
Você estava no trânsito
fraldas usadas.

358
00:26:34,500 --> 00:26:36,958
Bela captura, parabéns.

359
00:26:39,833 --> 00:26:41,500
Eu me apresento.

360
00:26:42,125 --> 00:26:43,458
Hugo Campani.

361
00:26:44,542 --> 00:26:46,000
Repórter-fotógrafo.

362
00:26:46,208 --> 00:26:47,458
-Você estava no trânsito

363
00:26:47,667 --> 00:26:49,042
fraldas.

364
00:26:49,250 --> 00:26:50,167
Um negócio sujo.

365
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
eu estava na merda
até o momento.

366
00:26:52,417 --> 00:26:53,792
-Sim…

367
00:26:54,000 --> 00:26:56,417
Tudo isso não nos diz o que
você estava fazendo naquela cabana!

368
00:26:58,417 --> 00:26:59,833
-Exatamente, pessoal.

369
00:27:00,042 --> 00:27:02,375
Eu sinto que estamos perseguindo
o mesmo jogo.

370
00:27:02,583 --> 00:27:03,917
-Dá à luz.

371
00:27:05,583 --> 00:27:08,583
-Eu quero falar sobre esse assunto
que traumatiza a todos.

372
00:27:10,542 --> 00:27:13,167
Aquela do assassino ao telefone.

373
00:27:13,375 --> 00:27:16,375
Não estou enganado?
-Continue, estou interessado em você.

374
00:27:20,708 --> 00:27:25,000
-Eu consegui descobrir
de qual setor exatamente

375
00:27:25,208 --> 00:27:27,042
o assassino telefonaria
esta noite.

376
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
-E como você fez isso?

377
00:27:29,208 --> 00:27:31,708
-Se eu te disser que é
de uma lei numérica,

378
00:27:31,917 --> 00:27:32,958
isso não significará nada para você.

379
00:27:33,167 --> 00:27:35,417
-Você está falando de Bernstein?
-Ah sim, é isso.

380
00:27:35,625 --> 00:27:36,667
-Vá em frente, continue.

381
00:27:37,583 --> 00:27:40,750
-Eu analisei a localização
cabines no décimo.

382
00:27:40,958 --> 00:27:44,083
Havia um que era ideal
para rastrear nosso homem.

383
00:27:44,292 --> 00:27:47,042
-Perto dos hangares abandonados.
-Foi o que eu disse a mim mesmo.

384
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
-Vá em frente, continue, não pare.

385
00:27:49,417 --> 00:27:51,458
-E então pensei em uma coisa.

386
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
Eu pensei só para ter certeza

387
00:27:53,917 --> 00:27:56,500
que o assassino telefonaria
desta cabana,

388
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
Eu tive que colocá-lo fora de uso
todos os outros do setor.

389
00:28:01,500 --> 00:28:03,333
-E aí, você não estava muito cansado.

390
00:28:04,417 --> 00:28:06,500
-Se você acredita nisso
acordar às 5 da manhã,

391
00:28:06,708 --> 00:28:07,875
é muito relaxante...

392
00:28:08,750 --> 00:28:10,292
-Espere, explique-se.

393
00:28:11,417 --> 00:28:14,292
-Eu sei, pessoal,
você vai me chamar de vândalo.

394
00:28:14,500 --> 00:28:16,125
Ontem de manhã,
Acordei cedo.

395
00:28:16,333 --> 00:28:18,917
eu arquivei
em todas as máquinas,

396
00:28:19,125 --> 00:28:21,333
um pequeno pedaço de platônio B.

397
00:28:22,167 --> 00:28:23,792
Isso os confunde instantaneamente.

398
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
não olhe para mim
assim, pessoal.

399
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
Não, eu sei, é nojento.

400
00:28:29,083 --> 00:28:31,917
Mas o platônio B 
é autodegradável.

401
00:28:32,125 --> 00:28:34,167
Então, até amanhã, no máximo,

402
00:28:34,375 --> 00:28:36,625
todas as cabines serão
em condições de funcionamento.

403
00:28:42,333 --> 00:28:44,208
Explique a eles,
você é um cientista.

404
00:28:47,208 --> 00:28:48,292
-Ele está certo.

405
00:28:59,750 --> 00:29:01,292
-Tudo isso é muito lindo,

406
00:29:01,500 --> 00:29:04,333
mas você não nos contou
por que você estava ligando?

407
00:29:05,708 --> 00:29:07,875
-Eu tive certeza
do que as primeiras 42 cabines

408
00:29:08,083 --> 00:29:09,583
não funcionaria.

409
00:29:09,792 --> 00:29:12,167
Mas eu não sabia
se o último funcionou.

410
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
Há uma coisa que você está esquecendo.

411
00:29:14,250 --> 00:29:15,625
Você suspeita de mim
ser o assassino.

412
00:29:15,833 --> 00:29:17,542
Ok, ok, tudo bem.

413
00:29:17,750 --> 00:29:21,333
Apenas suponha por um segundo
que eu não sou.

414
00:29:21,542 --> 00:29:23,958
Depois que saímos,
ele conseguiu telefonar.

415
00:29:24,167 --> 00:29:25,542
A cabana estava livre.

416
00:29:25,750 --> 00:29:28,500
Quem te diz isso neste momento,
em algum lugar da cidade,

417
00:29:28,708 --> 00:29:31,917
uma mulher não está no ponto
juntar-se às outras vítimas?

418
00:29:33,333 --> 00:29:35,750
Se sim,
ele já está na casa dela.

419
00:29:37,333 --> 00:29:39,917
Ele a aterroriza, pega o fone,

420
00:29:40,125 --> 00:29:42,083
faz ele girar
como sempre

421
00:29:42,292 --> 00:29:43,750
e o nocauteia.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,500
O resto você sabe.

423
00:29:45,708 --> 00:29:48,750
Ele esmaga o mostrador
no rosto da pobre vítima.

424
00:29:48,958 --> 00:29:50,167
E ele vai embora.

425
00:29:50,958 --> 00:29:53,083
Até que ele faça
um braço de honra

426
00:29:53,292 --> 00:29:55,667
para toda a cidade
depois de seu crime vil.

427
00:29:55,875 --> 00:29:57,167
-O fato de você saber

428
00:29:57,375 --> 00:30:00,292
se o assassino é a prova
que você é o assassino.

429
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
Eu não sou um detetive
por nada.

430
00:30:02,042 --> 00:30:04,458
Meu nome é Elbichon.
Marc Elbichon!

431
00:30:04,667 --> 00:30:06,333
E eu tenho talento.
Uma mulher grita.

432
00:30:06,542 --> 00:30:08,542
-Ajuda! Ajuda!

433
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
Chame a polícia !

434
00:30:16,250 --> 00:30:19,417
Sirenes de polícia

435
00:30:32,083 --> 00:30:33,208
-Vamos!

436
00:30:40,750 --> 00:30:42,333
-Eu ouvi gritos.

437
00:30:42,542 --> 00:30:43,542
Liguei e subi.

438
00:30:43,750 --> 00:30:46,708
Eu a encontrei, morta,
o mostrador na figura.

439
00:30:46,917 --> 00:30:49,833
Foi horrível, senhor.
-Calma, vamos.

440
00:30:50,542 --> 00:30:53,083
-Ah, você vai ver,
o suficiente para fazer você estremecer!

441
00:30:53,292 --> 00:30:55,167
-Ok, está tudo bem, está tudo bem!

442
00:30:55,375 --> 00:30:56,500
-Passar.

443
00:30:56,708 --> 00:31:00,375
burburinho

444
00:31:00,583 --> 00:31:02,292
-O que está acontecendo?
-Não sei.

445
00:31:02,500 --> 00:31:04,375
-Faça isso na frente da minha casa.

446
00:31:04,583 --> 00:31:06,542
Claramente, ele está me provocando.

447
00:31:07,792 --> 00:31:08,958
-Não, senhor.

448
00:31:09,167 --> 00:31:10,750
-Eu gostaria…
-Não, não, não.

449
00:31:10,958 --> 00:31:12,458
Vamos, mova-se.

450
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-Ah, vou sentir falta do cineclube.

451
00:31:15,958 --> 00:31:17,375
-Mova-se, jogo da velha.

452
00:31:17,583 --> 00:31:19,542
-Mãe, ele me fodeu
um soco.

453
00:31:19,750 --> 00:31:20,792
-Ah, querido.

454
00:31:21,000 --> 00:31:23,875
Leve o pequenino nos ombros,
ele não vê nada.

455
00:31:31,417 --> 00:31:32,500
-Sim, ela está morta

456
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
com um movimento do mostrador
do telefone no rosto.

457
00:31:35,208 --> 00:31:37,208
É o movimento matador.

458
00:31:37,417 --> 00:31:39,375
-Mas não devemos ir muito rápido,
porque…

459
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
a hipótese do suicídio
não deve ser descartado.

460
00:31:48,000 --> 00:31:50,167
-Uma foto,
Senhor Comissário.

461
00:31:52,958 --> 00:31:55,542
-Você acha
que é uma seita?

462
00:32:03,042 --> 00:32:04,083
-Era meia-noite.

463
00:32:04,292 --> 00:32:06,833
Igual ao meu relógio
tocou os 4 sinos.

464
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
-Eu sabia que ele iria
matar hoje.

465
00:32:11,250 --> 00:32:13,292
Se ao menos
previmos o setor.

466
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
-Obviamente,
se você não conhece Bernstein.

467
00:32:16,208 --> 00:32:19,167
-Quem é esse?
Leve-o, leve-me isso.

468
00:32:19,375 --> 00:32:20,417
Rapidamente !

469
00:32:25,375 --> 00:32:28,875
Sirenes de polícia

470
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
Um homem geme.
-Vir!

471
00:32:31,792 --> 00:32:33,542
Assim fica ainda melhor!

472
00:33:51,750 --> 00:33:53,083
-Eu me apresento,

473
00:33:53,292 --> 00:33:55,708
Hugo Campani,
repórter-fotógrafo.

474
00:34:23,875 --> 00:34:25,417
(voz abafada)
Eu me apresento,

475
00:34:25,625 --> 00:34:28,083
Hugo Campani,
repórter-fotógrafo.

476
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
-Uau! Apenas caixa.

477
00:34:46,625 --> 00:34:48,625
Bem, Jean-Loup,
sempre com você.

478
00:34:49,917 --> 00:34:51,417
Mas o que você está fazendo?

479
00:34:53,375 --> 00:34:54,458
Oh não. Não duas vezes.

480
00:34:55,875 --> 00:34:59,167
Droga, vocês me fazem
diminuir minha classificação auditiva.

481
00:34:59,375 --> 00:35:02,333
Como vou ser?
Além disso, estou com frio.

482
00:35:02,542 --> 00:35:04,583
-Não temos ideia
sair de pijama.

483
00:35:04,792 --> 00:35:07,375
-Franck foi difícil de convencer,
ele estava bravo comigo.

484
00:35:07,583 --> 00:35:09,083
eu tive que dar a ele
a penúltima peça

485
00:35:09,292 --> 00:35:11,542
da foto do míope
para que ele nos siga.

486
00:35:11,750 --> 00:35:14,167
-Doutor Clipps
receberá você em um momento.

487
00:35:14,375 --> 00:35:16,167
O cachorro mia.

488
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
-Adeus, senhor.
Adeus, gatinha.

489
00:35:20,833 --> 00:35:21,917
-Adeus, senhorita.

490
00:35:41,292 --> 00:35:43,375
-Tem certeza que não
endereço errado?

491
00:35:49,875 --> 00:35:52,083
-Na verdade, onde está Momo?

492
00:35:52,292 --> 00:35:54,125
-É verdade. Onde se encontra Momo?

493
00:35:54,333 --> 00:35:57,417
-Onde ele está, Momo?
-Não vamos pedir muito dele.

494
00:35:57,625 --> 00:35:59,333
Certamente é bom
onde ele está.

495
00:35:59,542 --> 00:36:02,625
-Já chega! Suficiente !

496
00:36:03,250 --> 00:36:04,500
Chega, eu disse!

497
00:36:05,417 --> 00:36:06,458
Parar!

498
00:36:07,667 --> 00:36:08,875
Ok, estou ouvindo.

499
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
Eles não fazem isso comigo.

500
00:36:13,583 --> 00:36:14,792
Eu conheço música.

501
00:36:19,125 --> 00:36:20,792
Então, pela última vez...

502
00:36:22,250 --> 00:36:25,583
Pela última vez,
Quem é esse Sr. Bernstein?

503
00:36:25,792 --> 00:36:29,542
-Eu me encontrei lá por acaso.
Não tenho nada a ver com isso.

504
00:36:29,750 --> 00:36:32,125
-Então vamos
confunda-se na frente de testemunhas.

505
00:36:32,333 --> 00:36:33,292
-Ah!

506
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Confundir-me?
Seria a única vez.

507
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
-Não!

508
00:36:36,958 --> 00:36:37,708
Sem zelo.

509
00:36:37,917 --> 00:36:38,917
-Você ouviu?

510
00:36:39,125 --> 00:36:41,583
-Não jogue muito esperto.
-Não jogue grande.

511
00:36:41,792 --> 00:36:43,000
-Acabou, sim?

512
00:36:43,208 --> 00:36:45,625
Ok, traga
a primeira testemunha.

513
00:36:53,958 --> 00:36:55,583
-Por favor, entre, por favor.

514
00:37:03,792 --> 00:37:04,875
- Entrem, senhores.

515
00:37:14,000 --> 00:37:15,417
Sente-se, senhores.

516
00:37:29,958 --> 00:37:31,250
Blacky limpa a garganta.

517
00:37:41,167 --> 00:37:42,042
Você quer um pouco?

518
00:37:43,000 --> 00:37:44,833
A minhoca faz você digerir.

519
00:37:50,542 --> 00:37:51,500
-Nós sabemos

520
00:37:51,708 --> 00:37:53,667
que você está interessado
para animais,

521
00:37:53,875 --> 00:37:56,667
mas o que nos interessa,
nós, jornalistas,

522
00:37:56,875 --> 00:37:58,750
este é o trabalho
que você escreveu

523
00:37:58,958 --> 00:38:01,542
e para qual
você recebeu o Prêmio Crimina.

524
00:38:01,750 --> 00:38:04,042
E antes de mais nada, parabéns.

525
00:38:08,500 --> 00:38:09,458
-Você leu?

526
00:38:09,667 --> 00:38:11,667
-Ah, não.

527
00:38:12,292 --> 00:38:13,542
-Não importa.

528
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
Você sabe...

529
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
Psicanalizar animais,
É o meu trabalho, mas…

530
00:38:23,792 --> 00:38:25,667
analisar o comportamento criminoso,

531
00:38:25,875 --> 00:38:28,417
eu chamaria isso,
se você me permitir...

532
00:38:29,500 --> 00:38:30,667
Meu hobby.

533
00:38:30,875 --> 00:38:32,458
Clipps começa a rir.

534
00:38:34,208 --> 00:38:35,250
-Amin Dada.

535
00:38:35,458 --> 00:38:36,500
-Como vai você.

536
00:38:39,167 --> 00:38:42,375
-Você vai me perguntar se existe
uma relação entre criminosos

537
00:38:42,583 --> 00:38:44,500
e animais.

538
00:38:44,708 --> 00:38:47,375
Você certamente irá
pergunte-me que conexão existe

539
00:38:47,583 --> 00:38:49,625
entre criminosos e animais.

540
00:38:52,542 --> 00:38:54,750
Se você tivesse me perguntado
que conexão existe

541
00:38:54,958 --> 00:38:56,750
entre criminosos e animais,

542
00:38:56,958 --> 00:38:58,625
Eu teria te respondido isso:

543
00:38:58,833 --> 00:39:01,958
animais são criminosos
e os criminosos são animais.

544
00:39:03,208 --> 00:39:05,417
Os animais
não tem restrições morais,

545
00:39:05,625 --> 00:39:08,083
eles podem matar impunemente,
enquanto homem,

546
00:39:08,292 --> 00:39:10,583
e posso afirmar
sem cair no erro

547
00:39:10,792 --> 00:39:14,000
de um antropomorfismo idiota,
não pode cometer o ato de matar

548
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
sem freio no nível inconsciente.

549
00:39:16,500 --> 00:39:17,583
Existem 2 soluções.

550
00:39:17,792 --> 00:39:21,375
Guerra, conscientemente admitida,

551
00:39:22,500 --> 00:39:24,708
e crime, considerado socialmente.

552
00:39:25,542 --> 00:39:26,667
Você não entende.

553
00:39:28,125 --> 00:39:30,750
Matança de animais. Sem punição.

554
00:39:31,542 --> 00:39:33,958
Homem morto, prisão, não é bonito.

555
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
Cortar a cabeça.

556
00:39:35,792 --> 00:39:37,792
-Oh sim.
-Ah, sim, sim.

557
00:39:39,833 --> 00:39:41,542
-Faça anotações.

558
00:39:44,667 --> 00:39:46,208
-Existem diferentes cenários,

559
00:39:46,417 --> 00:39:48,167
diferentes processos criminais,
por exemplo…

560
00:39:48,375 --> 00:39:50,583
O telefone emite um sinal sonoro.

561
00:39:51,208 --> 00:39:52,833
Olá ? Com licença.

562
00:39:53,042 --> 00:39:54,167
Olá ?
* Balido

563
00:39:54,375 --> 00:39:55,750
Quem?

564
00:39:55,958 --> 00:39:57,000
Sim.

565
00:39:57,208 --> 00:39:58,792
Sim.

566
00:39:59,417 --> 00:40:01,667
Sim, ouça bem, velho,
isso não importa.

567
00:40:01,875 --> 00:40:03,583
Amanhã, 10h?

568
00:40:03,792 --> 00:40:04,792
Muito bom, ok.

569
00:40:08,125 --> 00:40:10,375
Este rinoceronte tem
um baita problema de identidade.

570
00:40:11,583 --> 00:40:12,750
Finalmente.

571
00:40:12,958 --> 00:40:15,833
Eu disse que existe
processos diferentes…

572
00:40:16,042 --> 00:40:17,208
-Desculpe, mas…

573
00:40:17,417 --> 00:40:20,208
Para tomar o exemplo
do assassino do telefone...

574
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
Clipps suspira.

575
00:40:21,750 --> 00:40:24,167
-Ninguém é profeta
no seu país, senhores.

576
00:40:25,167 --> 00:40:28,375
A polícia ainda recusa
para me levar em consideração.

577
00:40:29,708 --> 00:40:30,750
Ignorante.

578
00:40:31,583 --> 00:40:33,500
Sem se gabar,
fontes de outros países

579
00:40:33,708 --> 00:40:35,667
muitas vezes me visitaram.

580
00:40:35,875 --> 00:40:38,042
Tomemos, por exemplo,
a sarjeta de Boston.

581
00:40:39,042 --> 00:40:40,583
Aqui está a foto do assassino.

582
00:40:42,250 --> 00:40:44,792
O esboço que fiz dele
um mês antes de sua prisão.

583
00:40:45,000 --> 00:40:46,417
-Sim, tem o bigode.

584
00:40:46,625 --> 00:40:47,917
-Eu adicionei mais tarde.

585
00:40:49,292 --> 00:40:51,625
-Em outras palavras,
nós não matamos aleatoriamente

586
00:40:51,833 --> 00:40:55,125
e encontramos em animais
o mesmo processo que nos humanos.

587
00:40:55,333 --> 00:40:57,167
Na época da sarjeta de Boston,

588
00:40:57,417 --> 00:40:59,625
eu tinha um touro
que eviscerou minhas vacas.

589
00:40:59,833 --> 00:41:02,167
Ele havia estripado 2
de uma forma horrível.

590
00:41:02,375 --> 00:41:05,167
Com seus chifres.
“De seus chifres!”

591
00:41:05,375 --> 00:41:06,792
Você me diz.

592
00:41:07,000 --> 00:41:08,583
A sarjeta de Boston era um corno.

593
00:41:09,250 --> 00:41:10,875
E nunca aguente isso.

594
00:41:11,667 --> 00:41:13,167
A gargantilha de Edimburgo…

595
00:41:13,917 --> 00:41:17,125
Aquele que eliminou
todos os CEOs da cidade.

596
00:41:17,333 --> 00:41:19,750
Ao estrangulá-los
até asfixia.

597
00:41:19,958 --> 00:41:21,417
A píton, como eles chamavam.

598
00:41:22,292 --> 00:41:23,333
A maldita píton.

599
00:41:24,167 --> 00:41:25,625
Na vida,
ele se ajoelhou na frente de seu chefe.

600
00:41:25,833 --> 00:41:28,208
E eu não estou falando com você
do assassino de cenoura

601
00:41:28,417 --> 00:41:31,125
que teve, como todos sabem,
um lábio leporino.

602
00:41:31,333 --> 00:41:33,958
-Mas para voltar
para o assassino do telefone,

603
00:41:34,167 --> 00:41:35,333
Doutor.

604
00:41:35,542 --> 00:41:38,292
-Estamos aqui
diante de um caso mais complexo.

605
00:41:45,208 --> 00:41:46,000
Qual relatório

606
00:41:46,208 --> 00:41:50,167
existe entre o telefone
e o mundo animal?

607
00:41:51,375 --> 00:41:53,125
E eu disse isso para mim mesmo...

608
00:41:53,333 --> 00:41:54,500
O macaco gorjeia.

609
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Estou ocupado.

610
00:41:57,417 --> 00:41:58,250
Espere.

611
00:42:01,583 --> 00:42:03,042
Então, qual é a conexão?

612
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
entre o telefone
e o mundo animal?

613
00:42:05,458 --> 00:42:07,208
A cascavel?
Muito fácil.

614
00:42:07,417 --> 00:42:08,833
Uma ideia me ocorreu.

615
00:42:10,833 --> 00:42:11,875
Devagar.

616
00:42:13,667 --> 00:42:14,708
Lesma.

617
00:42:16,583 --> 00:42:17,625
Não é tão estúpido.

618
00:42:19,458 --> 00:42:21,042
A casca representa
o mostrador.

619
00:42:21,250 --> 00:42:23,667
Clipps empata.

620
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
O corpo, o aparelho.

621
00:42:26,542 --> 00:42:27,500
BOM.

622
00:42:28,458 --> 00:42:32,708
Muito bom, mas…
o caracol deixa rastros.

623
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
O assassino, não.

624
00:42:36,458 --> 00:42:38,250
eu fiquei
a pequena anta tigre,

625
00:42:38,458 --> 00:42:40,167
mais comumente chamado de PTT.

626
00:42:41,792 --> 00:42:42,958
Eu estava no caminho errado.

627
00:42:43,167 --> 00:42:46,208
Eu estava lá, quando anteontem,
Eu recebo um telefonema

628
00:42:46,417 --> 00:42:47,833
de um colega finlandês.

629
00:42:48,500 --> 00:42:49,708
E aí…

630
00:42:49,917 --> 00:42:52,583
Ele me colocou em uma trilha
muito mais interessante.

631
00:42:54,208 --> 00:42:55,875
O castor da Pomerânia.

632
00:42:56,083 --> 00:42:57,292
Um macaco grita.

633
00:42:58,000 --> 00:43:00,250
-Ok, então
trazer a última testemunha.

634
00:43:01,042 --> 00:43:02,833
-Entre,
por favor, senhor.

635
00:43:07,583 --> 00:43:08,708
Sente-se.

636
00:43:13,708 --> 00:43:15,792
-Chefe, chefe!
-O que ?

637
00:43:16,000 --> 00:43:17,500
-Para a heroína, queremos

638
00:43:17,708 --> 00:43:19,750
um figurão.
-Onde?

639
00:43:19,958 --> 00:43:20,917
-Aí está.

640
00:43:21,125 --> 00:43:22,625
A polícia ri.

641
00:43:22,833 --> 00:43:23,792
-Fora !

642
00:43:26,750 --> 00:43:28,375
-Vamos, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

643
00:43:28,583 --> 00:43:29,917
-Caro senhor…

644
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
Na sua frente, há 5 homens.

645
00:43:34,167 --> 00:43:36,667
E entre eles, há um suspeito.

646
00:43:38,542 --> 00:43:39,583
Qual ?

647
00:44:06,208 --> 00:44:08,125
-Eu realmente não vejo...

648
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
-Sério?

649
00:44:19,208 --> 00:44:21,125
-Sério, não vejo.

650
00:44:21,792 --> 00:44:23,625
-Ok, então
você pode sair.

651
00:44:32,125 --> 00:44:33,083
-Exceto…

652
00:44:34,375 --> 00:44:36,042
Talvez…

653
00:44:36,250 --> 00:44:38,375
O do meio com as algemas.

654
00:44:41,083 --> 00:44:44,375
Embora, no dia do crime,
ele não usava um.

655
00:44:44,583 --> 00:44:47,417
-Ok, vamos.

656
00:44:47,625 --> 00:44:49,167
Ok, desamarre-o.

657
00:44:50,083 --> 00:44:51,500
Desamarre-o!

658
00:44:55,375 --> 00:44:57,583
Você, eu não quero mais te ver.
Dê o fora.

659
00:44:57,792 --> 00:44:58,875
Saia daqui!

660
00:45:01,500 --> 00:45:02,833
Bem, de qualquer maneira,

661
00:45:03,042 --> 00:45:05,833
eu serei capaz de descobrir
quem é esse Sr. Bernstein?

662
00:45:10,500 --> 00:45:12,583
-Deposições
do porteiro, chefe.

663
00:45:18,583 --> 00:45:19,500
-Minouche!

664
00:45:22,417 --> 00:45:23,708
Merda, ela não está aqui.

665
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Minouche!

666
00:45:31,333 --> 00:45:32,458
Você está dormindo?

667
00:45:45,500 --> 00:45:49,500
-O castor da Pomerânia
gradualmente extermina

668
00:45:49,708 --> 00:45:50,917
suas fêmeas.

669
00:45:55,000 --> 00:45:58,417
O que explicaria que a corrida
ou em perigo.

670
00:46:02,125 --> 00:46:04,500
Se houver uma pista a ser encontrada,
está lá.

671
00:46:07,125 --> 00:46:09,708
-Se você está procurando uma agulha
num palheiro,

672
00:46:10,625 --> 00:46:12,708
primeiro encontre o palheiro.

673
00:46:13,792 --> 00:46:15,542
É um ditado japonês.

674
00:46:15,750 --> 00:46:17,000
Ou polinésio.

675
00:46:17,917 --> 00:46:19,833
-Polinésio.

676
00:46:20,042 --> 00:46:22,125
Ele imita uma língua estrangeira.

677
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Isso significa: se você está procurando
um dente de formiga

678
00:46:25,833 --> 00:46:29,375
em um saco de areia,
Primeiro encontre o saco de areia.

679
00:46:30,208 --> 00:46:31,375
Ele assobia.

680
00:46:38,208 --> 00:46:40,083
-Há muito tempo
que você é jornalista?

681
00:46:44,917 --> 00:46:46,875
-Desde os 6 anos.

682
00:46:48,542 --> 00:46:50,708
Meu pai me comprou
uma câmera.

683
00:46:50,917 --> 00:46:52,083
Eu me lembro bem.

684
00:46:52,292 --> 00:46:54,667
Era dia de Natal.

685
00:46:54,875 --> 00:46:56,625
Eu não percebi imediatamente

686
00:46:56,833 --> 00:46:58,833
o poder
que eu tinha em mãos.

687
00:46:59,042 --> 00:47:02,000
Sem esperar, comecei
para dar meus primeiros passos.

688
00:47:02,208 --> 00:47:03,875
A primeira fase
foi emocionante.

689
00:47:04,083 --> 00:47:07,208
Imortalizei tudo ao meu redor.
Ela grita.

690
00:47:07,417 --> 00:47:09,750
A segunda fase
foi muito mais cruel.

691
00:47:09,958 --> 00:47:11,542
Desenvolvimento.

692
00:47:11,750 --> 00:47:12,958
-É Natal.

693
00:47:13,167 --> 00:47:14,625
Mas pense nas crianças.

694
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
-Papai Noel não existia.

695
00:47:22,167 --> 00:47:24,167
Foi meu primeiro furo.

696
00:47:26,167 --> 00:47:28,208
De,
Eu só tinha um princípio:

697
00:47:28,417 --> 00:47:29,667
busque a verdade.

698
00:47:33,000 --> 00:47:33,958
Um Viandox.

699
00:47:58,042 --> 00:47:59,083
-Para beber.

700
00:48:07,417 --> 00:48:09,500
-Ei pessoal.
Como vai ?

701
00:48:15,500 --> 00:48:17,458
-Dissemos 8h.
não 8h30.

702
00:48:22,625 --> 00:48:23,875
-Quem é esse?

703
00:48:24,833 --> 00:48:26,042
-Ah, Zaza.

704
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
Quinta vítima. Uma prostituta.

705
00:48:28,333 --> 00:48:29,833
Se você está interessado nela, é tarde demais.

706
00:48:30,042 --> 00:48:31,042
Ele ri.

707
00:48:32,208 --> 00:48:33,292
-Ei.

708
00:48:34,083 --> 00:48:35,833
Ainda assim, eu o conheço
este lugar.

709
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
-Sim ?
-Sim.

710
00:48:37,583 --> 00:48:40,458
Ganhei uma competição
disc jockey nesta caixa.

711
00:48:40,667 --> 00:48:43,208
-Quando você era pequeno,
você bebeu leite com chocolate

712
00:48:43,417 --> 00:48:44,542
ou baunilha?

713
00:48:45,917 --> 00:48:48,750
-Ok, ok. Vou calar a boca.

714
00:48:50,042 --> 00:48:51,625
-Espere.
Não, Blacky, espere.

715
00:48:51,833 --> 00:48:54,708
O que você disse?
Você conhece esse lugar?

716
00:48:54,917 --> 00:48:55,958
-Sim.

717
00:48:56,792 --> 00:48:59,708
-É uma boate, isso,
você sabe onde fica?

718
00:49:00,417 --> 00:49:02,542
Você sabe onde ela está,
esta boate?

719
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
-Sim.

720
00:49:05,042 --> 00:49:07,708
-Ok, muito bom. Nós vamos em frente.

721
00:49:09,250 --> 00:49:11,167
-Mas ei,
o que está acontecendo?

722
00:49:14,000 --> 00:49:15,042
-Lembrar.

723
00:49:16,375 --> 00:49:18,625
Os castores trabalham à noite.

724
00:49:19,667 --> 00:49:21,042
-Lembrar.

725
00:49:21,667 --> 00:49:22,708
O… o…

726
00:49:22,917 --> 00:49:23,917
-O quê?

727
00:49:35,083 --> 00:49:38,167
-Porra, isso não é possível.
Sou só eu que trabalho aqui.

728
00:49:38,375 --> 00:49:40,792
Isso não é tudo,
mas estou com um pouco de fome.

729
00:49:58,750 --> 00:49:59,792
-Como de costume.

730
00:50:20,000 --> 00:50:20,958
-Ah Merda !

731
00:50:51,375 --> 00:50:52,292
As crianças riem.

732
00:50:56,500 --> 00:50:57,625
-Quem fez isso?

733
00:51:00,417 --> 00:51:01,833
-Mestre, é o Franck.

734
00:51:08,250 --> 00:51:09,958
Está bem feito.

735
00:51:11,708 --> 00:51:14,917
Conversas entrelaçadas

736
00:51:15,125 --> 00:51:16,542
-Você quer um gesso?

737
00:51:26,292 --> 00:51:27,625
o homem vai embora.

738
00:52:09,375 --> 00:52:10,708
-Isso te lembra alguma coisa?

739
00:52:13,375 --> 00:52:14,792
Isso realmente te lembra alguma coisa?

740
00:52:15,000 --> 00:52:17,542
-Hum, um Camembert, talvez?

741
00:52:19,458 --> 00:52:21,333
Parece bem feito.

742
00:52:21,542 --> 00:52:22,708
-Você também terminou.

743
00:52:25,000 --> 00:52:27,042
(-Não, não. Você não viu nada.)

744
00:52:27,250 --> 00:52:28,292
(Acima de tudo, não fale.)

745
00:52:28,500 --> 00:52:30,292
(Minha esposa, lá em cima.)

746
00:52:30,500 --> 00:52:33,083
(Shh, você não deve falar.
Minha esposa.)

747
00:52:33,292 --> 00:52:34,625
-Tenho pena dela.

748
00:52:36,125 --> 00:52:37,292
Lembrar.

749
00:52:38,708 --> 00:52:39,833
Lembrar.

750
00:52:40,750 --> 00:52:43,042
Espere, eu vou cobrir isso,
tem um cheiro muito forte.

751
00:52:45,417 --> 00:52:48,667
Lembrar. Pépin, a Escola Curta.

752
00:52:48,875 --> 00:52:51,250
CE2.
Sr.

753
00:52:51,958 --> 00:52:53,708
Terceira fila à esquerda.

754
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
Você não me reconhece?

755
00:52:56,375 --> 00:52:57,750
É normal.

756
00:52:57,958 --> 00:52:59,417
Você não está com seus óculos.

757
00:52:59,625 --> 00:53:01,375
É irritante para uma pessoa míope.

758
00:53:01,583 --> 00:53:02,542
Coloque seus óculos.

759
00:53:03,542 --> 00:53:05,667
Bolso direito.
Coloque seus óculos,

760
00:53:05,875 --> 00:53:06,667
o míope!

761
00:53:14,708 --> 00:53:18,333
-Não são meus óculos.
Eu os conserto, sou oculista.

762
00:53:19,583 --> 00:53:22,000
E se eu beber,
é aguentar.

763
00:53:22,208 --> 00:53:25,208
Mas não muito.
O mínimo.

764
00:53:26,250 --> 00:53:29,083
Mas não minha esposa.
Ela não entenderia.

765
00:53:29,292 --> 00:53:31,083
Não conte nada a ele.

766
00:53:32,083 --> 00:53:34,875
-Ah Merda. Ah Merda.

767
00:53:35,083 --> 00:53:36,375
Ah Merda !

768
00:53:41,208 --> 00:53:43,042
-Todos os óculos
vítimas.

769
00:53:43,250 --> 00:53:45,375
Devo chamar a polícia?
-Não é ele.

770
00:53:45,583 --> 00:53:46,667
-Tem certeza?

771
00:53:46,875 --> 00:53:48,083
-Oh sim.

772
00:53:48,292 --> 00:53:49,500
Frank chora.

773
00:53:49,708 --> 00:53:51,625
-Você tem sorte
que não é você.

774
00:53:51,833 --> 00:53:54,417
(-Shh, você vai
acorde minha codorna.)

775
00:53:58,500 --> 00:54:00,750
(voz masculina)
-Lucien, você vem para a cama?

776
00:54:00,958 --> 00:54:03,417
-Agora mesmo, meu pequeno
codorna, imediatamente.

777
00:54:36,583 --> 00:54:38,625
-Ok, eu,
Eu vou ao banheiro.

778
00:54:38,833 --> 00:54:40,083
-Sim, mas tenha cuidado.

779
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
Por favor. Um Viandox.

780
00:55:02,083 --> 00:55:03,125
Um Viandox.

781
00:55:41,417 --> 00:55:44,125
-Dessa forma, nunca há garotas
quem vem aqui?

782
00:55:44,333 --> 00:55:46,167
Eu digo isso,
mas isso não é uma coisa ruim.

783
00:55:46,375 --> 00:55:49,042
Um homem.
Um homem.

784
00:55:49,250 --> 00:55:50,500
Um macho...

785
00:55:50,708 --> 00:55:52,083
-Vá em frente.

786
00:55:52,292 --> 00:55:54,917
-Foda-se, eles vendem
cigarros aqui.

787
00:55:55,125 --> 00:55:58,125
-É engraçado, eu digo.
-Quais, isso é engraçado.

788
00:55:58,333 --> 00:56:00,167
-Normalmente,
Sou um negro espiritual.

789
00:56:08,083 --> 00:56:08,958
Ótimo.

790
00:56:09,750 --> 00:56:11,167
-E o que é isso?

791
00:56:11,375 --> 00:56:13,750
-Isso é poliéster,
isso é seda,

792
00:56:13,958 --> 00:56:16,125
isso, senti,
e isso, tergal, ok?

793
00:56:16,333 --> 00:56:17,375
-E o que é isso?

794
00:56:17,583 --> 00:56:20,458
-Não toque, senão você pega
meu punho no meu rosto.

795
00:56:21,458 --> 00:56:22,750
Segurar.

796
00:56:22,958 --> 00:56:24,250
E você sabe disso?

797
00:56:25,958 --> 00:56:27,583
-Encontrei um policial.

798
00:56:27,792 --> 00:56:29,750
-Eu te fiz uma pergunta.
Você sabe?

799
00:56:29,958 --> 00:56:31,958
-Nunca vi.
-Ela já esteve aqui?

800
00:56:32,167 --> 00:56:33,917
-Aqui ? Você está brincando.

801
00:56:37,542 --> 00:56:40,125
-Então, destruidor de corações,
Estamos em uma trilha?

802
00:56:45,000 --> 00:56:46,500
ENTÃO ?
-Nada, e você ?

803
00:56:46,708 --> 00:56:48,667
-Não, nada. E o Pretinho?

804
00:56:51,792 --> 00:56:52,833
Não, não.

805
00:56:53,042 --> 00:56:54,833
-ESTAMOS JUNTOS.

806
00:56:55,958 --> 00:56:57,375
-Como vai você.
-Perdão.

807
00:57:05,375 --> 00:57:07,708
-ESTAMOS JUNTOS.

808
00:57:07,917 --> 00:57:09,792
-Dê-nos a foto
e siga-nos.

809
00:57:13,000 --> 00:57:14,458
A madrinha quer ver você.

810
00:57:14,667 --> 00:57:15,583
-Que é aquele?

811
00:57:18,750 --> 00:57:20,083
-Aqui estão eles, madrinha.

812
00:57:23,000 --> 00:57:24,292
-Sente-se.

813
00:57:56,917 --> 00:57:58,333
Contei tudo à polícia.

814
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Então, quem quer que você seja,
Eu pediria que você não

815
00:58:01,583 --> 00:58:04,208
reviver o passado
da minha irmã.

816
00:58:04,417 --> 00:58:06,625
-Escute, uh… madrinha.

817
00:58:06,833 --> 00:58:08,917
-Eu não quero saber.

818
00:58:10,958 --> 00:58:14,875
Ela representou o desespero

819
00:58:15,083 --> 00:58:17,083
da mamãe e do papai.

820
00:58:18,583 --> 00:58:20,833
E então eles sempre
preferido a ela.

821
00:58:21,042 --> 00:58:23,708
Eles não queriam ter
de uma menina, finalmente,

822
00:58:23,917 --> 00:58:25,375
2 filhos.

823
00:58:26,333 --> 00:58:28,125
É por isso
que deu errado.

824
00:58:28,333 --> 00:58:29,208
Isso é tudo.

825
00:58:30,000 --> 00:58:30,958
Então…

826
00:58:32,583 --> 00:58:34,708
Nenhum escândalo.

827
00:58:35,667 --> 00:58:39,792
Eu suspeito que você deve ter
o negativo desta foto,

828
00:58:40,000 --> 00:58:41,417
mas…

829
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Eu tenho um braço longo.

830
00:58:44,417 --> 00:58:45,458
Eu te aviso.

831
00:58:47,792 --> 00:58:49,333
Se você quiser agitar a merda,

832
00:58:49,542 --> 00:58:50,333
existem outros crimes,

833
00:58:50,542 --> 00:58:51,708
você não acredita?

834
00:58:52,625 --> 00:58:53,708
Então vá.

835
00:58:54,708 --> 00:58:57,708
Deixar.
Deixe Berthe onde ela está.

836
00:58:59,083 --> 00:59:01,042
E paz para suas cinzas.

837
00:59:05,250 --> 00:59:06,208
-Desculpe, madrinha,

838
00:59:06,417 --> 00:59:07,250
você disse

839
00:59:07,458 --> 00:59:08,375
Berta.

840
00:59:08,583 --> 00:59:09,458
Mas é Zaza.

841
00:59:12,750 --> 00:59:15,083
-Zaza, esse era o pseudônimo dele.

842
00:59:15,292 --> 00:59:17,583
Considerando o que ela estava fazendo,
ela realmente precisava disso.

843
00:59:18,375 --> 00:59:20,042
Agora vá.

844
00:59:20,667 --> 00:59:21,917
Deixar.

845
00:59:39,708 --> 00:59:42,208
-Ok, minhas bonecas,
Eu tenho que ir.

846
00:59:42,417 --> 00:59:45,542
Eu não gosto de caras pegajosos.
Você coloca isso em banho-maria, ok?

847
00:59:51,875 --> 00:59:54,250
Você nunca vai adivinhar
o melhor, pessoal.

848
00:59:54,458 --> 00:59:55,833
Encontrei 2 bichas.

849
00:59:56,750 --> 00:59:58,417
-Não vai incomodar
sua garota?

850
00:59:58,625 --> 00:59:59,667
-Não se preocupe.

851
01:00:01,000 --> 01:00:04,958
Um cachorro uiva.

852
01:00:10,625 --> 01:00:12,417
-Tem certeza?
que isso não vai incomodá-la?

853
01:00:19,625 --> 01:00:20,667
-Minouche!

854
01:00:28,417 --> 01:00:31,542
Momo soluça.

855
01:00:34,583 --> 01:00:36,667
Tivemos muitos projetos
juntos.

856
01:00:37,583 --> 01:00:39,375
Você não pode imaginar.

857
01:00:41,667 --> 01:00:44,125
Você não tem um lenço de papel?
O meu está encharcado.

858
01:00:50,417 --> 01:00:53,583
Você entende o que quero dizer?
Você entende o que quero dizer?

859
01:00:53,792 --> 01:00:55,667
-Sim sim.
-Não, você não vê!

860
01:00:55,875 --> 01:00:57,167
-Momo não fuma.

861
01:00:57,375 --> 01:00:59,958
Sabemos que Minouche não fuma
apenas milho Gitanes.

862
01:01:00,167 --> 01:01:02,208
Então, quem fumou essa loira?

863
01:01:04,042 --> 01:01:05,083
-Meu.

864
01:01:06,292 --> 01:01:07,250
-Tudo bem.

865
01:01:07,458 --> 01:01:09,417
-Você tem que ser um filósofo na vida.

866
01:01:10,917 --> 01:01:13,292
Como disse
minha bisavó:

867
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
"Cada lágrima que você derrama
é uma gota a menos

868
01:01:16,833 --> 01:01:18,375
“no oceano dos seus dias.”

869
01:01:18,583 --> 01:01:20,167
-É lindo.
-Sim.

870
01:01:23,917 --> 01:01:25,292
(sotaque crioulo)
"A morte não é nada,

871
01:01:25,500 --> 01:01:27,625
é o remorso que mata.”

872
01:01:27,833 --> 01:01:29,875
Isso é um ditado
Guadalupe.

873
01:01:30,083 --> 01:01:31,542
-Ah não, Melanésio.
É…

874
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Ele imita uma língua estrangeira.

875
01:01:33,542 --> 01:01:35,542
Isso significa…
-Pare com suas besteiras.

876
01:01:35,750 --> 01:01:37,458
Ok, Momo. Olhe para mim.

877
01:01:39,208 --> 01:01:40,250
Momo.

878
01:01:40,458 --> 01:01:43,083
Você a viu
antes de conhecer Franck?

879
01:01:44,083 --> 01:01:46,708
Você a viu?
Você ficou com raiva?

880
01:01:46,917 --> 01:01:48,333
-Você fez amor?

881
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
-Sim.

882
01:01:52,583 --> 01:01:53,917
Fizemos amor.

883
01:01:56,292 --> 01:01:57,667
Como de costume.

884
01:02:02,250 --> 01:02:03,625
Durou horas.

885
01:02:05,167 --> 01:02:06,333
Foi bom.

886
01:02:08,375 --> 01:02:09,417
Primeiro…

887
01:02:11,625 --> 01:02:13,333
Ela tira uma meia.

888
01:02:14,542 --> 01:02:15,708
O da esquerda.

889
01:02:17,667 --> 01:02:21,625
E depois,
ela fechou as venezianas.

890
01:02:23,417 --> 01:02:24,458
E então depois…

891
01:02:24,667 --> 01:02:25,792
-Você tem uma foto dela aí?

892
01:02:26,000 --> 01:02:29,083
-Não, esse não.
É o único que tenho.

893
01:02:29,292 --> 01:02:31,458
-Momo, dê para mim.

894
01:02:36,292 --> 01:02:39,500
Momo soluça.

895
01:02:41,417 --> 01:02:42,792
-Ela é fofa.

896
01:02:48,958 --> 01:02:50,708
-Ela é boa, ela é boa.

897
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
-Não vou encontrar 2
assim.

898
01:03:06,208 --> 01:03:07,500
-Isso é certo.

899
01:03:13,000 --> 01:03:14,208
-Hugo…

900
01:03:15,375 --> 01:03:17,333
Você poderia
me fazer aumentá-lo?

901
01:03:17,542 --> 01:03:19,708
-Ampliar, não, não é possível,

902
01:03:19,917 --> 01:03:20,958
Sinto muito.

903
01:03:21,167 --> 01:03:24,417
Eles abafam o riso.

904
01:03:24,625 --> 01:03:27,167
-Bem, você não vai
envolva-se também.

905
01:03:27,375 --> 01:03:30,042
Eu sei, é horrível.

906
01:03:30,250 --> 01:03:32,042
Este assassino é um monstro.

907
01:03:32,250 --> 01:03:33,292
-Não é só ele.

908
01:03:33,500 --> 01:03:37,667
Eles riem.

909
01:03:46,750 --> 01:03:48,375
-Olá, quem está no telefone?

910
01:03:48,958 --> 01:03:50,083
Olá.

911
01:03:50,292 --> 01:03:53,667
*-Me escute com atenção, cara engraçado.
Você quer ver seu amor novamente?

912
01:03:53,875 --> 01:03:56,417
*Você vai fazer exatamente
o que vou te contar.

913
01:03:56,625 --> 01:03:58,167
-Olá, quem está no telefone?

914
01:03:58,375 --> 01:04:00,750
*-Bem, meu amigo,
você não lê os jornais.

915
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
*Olhe para o mostrador ao seu lado,
Isso não é uma assinatura?

916
01:04:04,792 --> 01:04:05,833
*Eu quero tudo.

917
01:04:06,042 --> 01:04:08,875
*O arquivo inteiro, fotos,
Teorias, tudo, eu te digo.

918
01:04:09,083 --> 01:04:10,708
*Você não esquece nada. Tudo, tudo.

919
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
-O que nos prova
que ela ainda está viva?

920
01:04:15,292 --> 01:04:16,292
*-Em uma hora,

921
01:04:16,500 --> 01:04:18,042
“no cemitério nos subúrbios do norte,

922
01:04:18,250 --> 01:04:20,708
*você colocará tudo no túmulo
do desertor desconhecido.

923
01:04:20,917 --> 01:04:22,125
*Corredor central.

924
01:04:34,167 --> 01:04:36,625
-Ah, foi onde o enterramos,
Eu lembro.

925
01:04:46,208 --> 01:04:49,750
Ah, mas ela é
por aqui, tenho certeza.

926
01:04:54,500 --> 01:04:56,375
-Eu, os cemitérios,
Eu não gosto disso.

927
01:04:56,583 --> 01:04:57,917
-Eu tenho o que você precisa.

928
01:05:00,167 --> 01:05:02,667
-O que é isso ?
-Isso é um encanto.

929
01:05:02,875 --> 01:05:04,750
Para proteger você
espíritos malignos.

930
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
Espíritos malignos.

931
01:05:07,042 --> 01:05:08,583
-Na minha opinião ?
-Sim.

932
01:05:08,792 --> 01:05:11,000
-Você está brincando. Dado.

933
01:05:12,208 --> 01:05:14,083
-Ok, vou dar uma olhada
ali.

934
01:05:18,750 --> 01:05:21,875
Gemidos sexuais

935
01:05:35,958 --> 01:05:36,833
Nós assobiamos.

936
01:05:44,625 --> 01:05:46,250
-Olá, Momo?

937
01:05:47,000 --> 01:05:48,208
Olá, Momo?
Você está me ouvindo?

938
01:05:48,833 --> 01:05:50,000
*Você decide.

939
01:06:15,417 --> 01:06:17,000
Um gato mia.

940
01:06:21,792 --> 01:06:25,042
-Acredito que com dor,
você tem o falecido errado.

941
01:06:26,417 --> 01:06:28,708
Certo, você está dando para mim
no segundo à direita.

942
01:06:36,208 --> 01:06:37,500
Adeus, senhor.

943
01:06:57,375 --> 01:06:58,417
-Está na hora.

944
01:07:01,417 --> 01:07:02,333
Ele assobia.

945
01:07:51,083 --> 01:07:52,000
Lolo, Momo.

946
01:08:05,375 --> 01:08:06,708
-Então foi você.

947
01:08:06,917 --> 01:08:09,208
Eu entendo porque
a polícia estava protelando.

948
01:08:09,417 --> 01:08:10,583
Frank, pegue a arma dele!

949
01:08:10,792 --> 01:08:13,000
Sereia

950
01:08:13,208 --> 01:08:15,250
- Vamos trancá-los, chefe?
-Não.

951
01:08:16,542 --> 01:08:19,458
Não, não, eu sei tudo
o que eu queria saber.

952
01:08:19,667 --> 01:08:22,083
Sou só eu quem está
sobre este assunto.

953
01:08:22,292 --> 01:08:23,333
Sou só eu.

954
01:08:23,542 --> 01:08:26,208
Ninguém mais, você pode me ouvir?
Mais ninguém.

955
01:08:26,417 --> 01:08:28,292
-É você
que combinou tudo.

956
01:08:29,292 --> 01:08:31,125
-Bem, sim,
todo mundo tem suas próprias cordas.

957
01:08:31,875 --> 01:08:35,000
Em uma hora, no cemitério
dos subúrbios do norte.

958
01:08:35,208 --> 01:08:37,708
Tom

959
01:08:37,917 --> 01:08:39,000
Isso te surpreende, hein?

960
01:08:39,208 --> 01:08:41,917
Nós vamos passar por tudo isso.
Não vamos perder tempo.

961
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Bernstein.

962
01:08:53,708 --> 01:08:55,208
-Ela deixou isso para você.

963
01:08:55,417 --> 01:08:58,542
Sirenes de polícia

964
01:09:08,167 --> 01:09:09,958
-Merda e merda!

965
01:09:16,958 --> 01:09:18,333
-É realmente o dia.

966
01:09:19,417 --> 01:09:22,667
-Momo, adeus.
Eu conheci um homem, um homem de verdade.

967
01:09:22,875 --> 01:09:24,458
Brigadeiro Lemercier.

968
01:09:24,667 --> 01:09:26,833
Graças a ele,
Eu sou uma mulher agora.

969
01:09:27,042 --> 01:09:29,125
Para sempre, Minouche.

970
01:09:29,917 --> 01:09:31,167
-Vá em frente, pessoal!

971
01:09:31,375 --> 01:09:34,250
O que você está esperando?
Balance a terra!

972
01:09:52,292 --> 01:09:53,250
-Olá.

973
01:09:53,458 --> 01:09:54,458
-Elbichon?

974
01:09:54,667 --> 01:09:56,875
(sotaque inglês)
-Elbichon, Marc.

975
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
-Desculpe incomodá-lo.

976
01:09:58,708 --> 01:10:00,542
Eu tenho algo novo.

977
01:10:00,750 --> 01:10:02,917
Você se lembra
o castor da Pomerânia?

978
01:10:03,125 --> 01:10:05,333
acabei de lembrar
que é hidrofóbico.

979
01:10:05,542 --> 01:10:08,500
*Eu deduziria que o assassino
é focado em álcool…

980
01:10:09,250 --> 01:10:10,542
Olá?

981
01:10:16,417 --> 01:10:19,792
(Em alemão)

982
01:10:20,000 --> 01:10:22,083
-A noite foi difícil,

983
01:10:22,292 --> 01:10:23,708
mas eu aprendi
que meu estômago

984
01:10:23,917 --> 01:10:26,750
poderia apreciar outro
líquido do que Viandox.

985
01:10:27,792 --> 01:10:28,875
Eu estava com vergonha de mim mesmo.

986
01:10:29,083 --> 01:10:31,583
Onde estava o grande Marc Elbichon?

987
01:10:34,125 --> 01:10:36,167
O assunto parecia escapar
entre os dedos.

988
01:10:36,375 --> 01:10:38,708
E o moral das tropas
estava em Zero.

989
01:10:39,917 --> 01:10:41,458
Que declínio.

990
01:10:51,458 --> 01:10:53,458
*-Porque o caso
do assassino do telefone

991
01:10:53,667 --> 01:10:55,208
*conhece um novo
torção.

992
01:10:55,417 --> 01:10:58,208
*AFP acaba de receber uma ligação
emanando do maníaco.

993
01:10:58,417 --> 01:11:01,083
*"Eu vou matar pela última vez,
esta noite.”

994
01:11:26,875 --> 01:11:29,583
-Bem, eu acho que eles são
dê o fora de mim.

995
01:11:29,792 --> 01:11:31,500
-Chefe.
-Cale-se !

996
01:11:44,167 --> 01:11:45,125
Nós temos o suficiente

997
01:11:45,333 --> 01:11:47,292
perdi tempo assim.

998
01:11:47,500 --> 01:11:51,208
Eu não quero mais ouvir
fale sobre isso Bernstein.

999
01:11:51,417 --> 01:11:54,250
Nunca mais o nome Bernstein
aos meus ouvidos, entendeu?

1000
01:11:55,542 --> 01:11:58,750
Hoje à noite, a partir das 22h,
você tem que investir

1001
01:11:58,958 --> 01:12:00,792
todas as cabines telefônicas.

1002
01:12:01,542 --> 01:12:03,833
eu não quero mais
que há alguém que é

1003
01:12:04,042 --> 01:12:05,958
vigilância externa, entendeu?

1004
01:12:06,167 --> 01:12:07,417
Vamos, mãos à obra.

1005
01:12:08,375 --> 01:12:09,417
Comece a trabalhar!

1006
01:12:23,875 --> 01:12:26,167
-Chefe, no assunto
5 quilos de heroína,

1007
01:12:26,375 --> 01:12:28,083
acabamos de encontrar o cérebro.

1008
01:12:28,292 --> 01:12:29,500
-Agora não é a hora.

1009
01:12:30,542 --> 01:12:32,167
Este não é o momento, acredite.

1010
01:12:36,542 --> 01:12:38,542
A porta se fecha.

1011
01:12:49,000 --> 01:12:51,875
E esse é Pichard,
segundo escritório, chefe.

1012
01:12:52,458 --> 01:12:54,375
-Segundo escritório.

1013
01:12:57,875 --> 01:13:00,333
-Bouchu, vice-esquadrão.
-Bouchu.

1014
01:13:09,792 --> 01:13:12,542
-E ele?
-Duplantier, quarta brigada.

1015
01:13:12,750 --> 01:13:15,042
-Ah! Muito forte.

1016
01:13:15,250 --> 01:13:16,417
Muito, muito forte.

1017
01:13:20,167 --> 01:13:21,333
Ah, e isso?

1018
01:13:21,542 --> 01:13:22,500
-É um cachorro.

1019
01:13:23,917 --> 01:13:25,333
-Cabana com defeito, chefe.

1020
01:13:25,542 --> 01:13:26,750
-Ah.

1021
01:13:34,458 --> 01:13:36,250
-E finalmente, Inspetor Brigaud,

1022
01:13:36,458 --> 01:13:38,958
disfarçado de simples agente
de tráfego.

1023
01:13:39,917 --> 01:13:41,167
-Muito forte.

1024
01:13:42,042 --> 01:13:43,708
-É isso, chefe.

1025
01:13:48,333 --> 01:13:50,708
-Você terá que contar ao Jack

1026
01:13:50,917 --> 01:13:53,125
que ele pode mudar
disfarce.

1027
01:13:53,333 --> 01:13:55,083
-Roupa do Papai Noel
não é suficiente?

1028
01:13:56,042 --> 01:13:57,417
-Que dia é hoje?

1029
01:13:57,625 --> 01:13:58,583
-15 de setembro.

1030
01:14:15,042 --> 01:14:16,083
-Então.

1031
01:14:17,375 --> 01:14:19,208
Ok, vamos recapitular
para seus amigos.

1032
01:14:19,417 --> 01:14:22,292
Então Clara,
Postei 8 fotos.

1033
01:14:22,500 --> 01:14:26,125
Ornella, 12. Natasha, 7.

1034
01:14:26,333 --> 01:14:29,167
Nina, 10. Érica, 10 também.

1035
01:14:29,375 --> 01:14:31,417
E o seu.
Eu os coloquei de lado.

1036
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
Eles não são ruins.
Estamos olhando para eles?

1037
01:14:33,708 --> 01:14:35,375
-Esqueça,
veremos isso amanhã.

1038
01:14:35,583 --> 01:14:36,750
Vamos.

1039
01:15:00,208 --> 01:15:01,375
Há uma batida na janela.

1040
01:15:11,125 --> 01:15:12,167
-Marca.

1041
01:15:14,542 --> 01:15:16,583
Nome da primeira vítima.

1042
01:15:19,417 --> 01:15:20,458
Andréa.

1043
01:15:21,208 --> 01:15:22,958
Nome da segunda vítima.

1044
01:15:23,167 --> 01:15:24,250
-Nicole Baillon.

1045
01:15:24,458 --> 01:15:26,167
-Nicole.

1046
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
Terceira vítima?

1047
01:15:27,583 --> 01:15:28,583
-Nina.

1048
01:15:28,792 --> 01:15:29,708
-Nina.

1049
01:15:29,917 --> 01:15:30,792
-Annie.

1050
01:15:31,000 --> 01:15:32,375
-Annie.

1051
01:15:32,583 --> 01:15:33,583
-Zaza.

1052
01:15:33,792 --> 01:15:34,958
-Zaza. Elodie.

1053
01:15:36,958 --> 01:15:38,458
Luciena.

1054
01:15:39,042 --> 01:15:40,083
Liliane.

1055
01:15:47,167 --> 01:15:48,667
-Isso não significa nada.

1056
01:15:49,208 --> 01:15:50,417
-Annazell.

1057
01:15:50,625 --> 01:15:52,167
eu não sei
onde você está indo com isso.

1058
01:15:52,375 --> 01:15:54,167
-Não, isso não significa nada.

1059
01:15:54,375 --> 01:15:56,333
Mas apenas,
lembre-se, Marcos.

1060
01:15:56,542 --> 01:15:58,167
A madrinha, na caixa,

1061
01:15:58,375 --> 01:16:00,833
o que ela disse
sobre Zaza?

1062
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
-Berthe.

1063
01:16:02,833 --> 01:16:05,208
Ela, finalmente ele disse
que o nome dela era Berthe.

1064
01:16:09,542 --> 01:16:10,667
-Isso não significa nada.

1065
01:16:10,875 --> 01:16:12,750
-Annabell.

1066
01:16:12,958 --> 01:16:14,875
Você não tem a impressão
Está faltando alguma coisa?

1067
01:16:15,875 --> 01:16:18,500
-Você sabe, eu...
palavras cruzadas...

1068
01:16:20,292 --> 01:16:23,208
-A próxima vítima
será a última vítima

1069
01:16:23,417 --> 01:16:24,375
e será chamado…

1070
01:16:27,333 --> 01:16:28,250
Anabela.

1071
01:16:30,250 --> 01:16:31,667
Isso significa que o assassino,

1072
01:16:31,875 --> 01:16:34,750
tão louco quanto é
seus crimes aparentemente incoerentes,

1073
01:16:34,958 --> 01:16:37,875
só procura matar
uma e a mesma pessoa.

1074
01:16:38,083 --> 01:16:39,042
Anabela.

1075
01:16:39,917 --> 01:16:41,917
-Não,
Parece um pouco simples para mim.

1076
01:16:42,125 --> 01:16:43,958
-Só problema…

1077
01:16:44,167 --> 01:16:45,375
Quem é Annabela?

1078
01:16:45,583 --> 01:16:48,958
-Annabela, Annabela…
Existem muitas Annabellas.

1079
01:16:49,167 --> 01:16:50,083
Existem...

1080
01:16:50,292 --> 01:16:51,917
Existem dezenas deles, em todos os lugares.

1081
01:16:52,125 --> 01:16:54,000
Existem eles em todos os cantos,
existem…

1082
01:16:54,208 --> 01:16:55,792
-Só tem um.

1083
01:16:56,000 --> 01:16:58,125
E eu sei...

1084
01:16:59,125 --> 01:17:01,292
Quem ela é.

1085
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
E onde ela está.

1086
01:17:04,458 --> 01:17:06,625
Mas shh…

1087
01:17:08,917 --> 01:17:11,667
-Sua última vítima pode muito bem
o nome dela é Anabela,

1088
01:17:11,875 --> 01:17:13,125
mas por que eu?

1089
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
-Questão de tempo,
não temos escolha.

1090
01:17:16,167 --> 01:17:18,042
-Por que não chama a polícia?

1091
01:17:24,208 --> 01:17:25,292
Com licença.

1092
01:17:25,500 --> 01:17:26,667
-Ah, desculpe.

1093
01:17:41,167 --> 01:17:42,292
-Você sabe,

1094
01:17:42,500 --> 01:17:45,083
a polícia também é eficaz
diante deste assunto

1095
01:17:45,292 --> 01:17:48,083
do que uma colher de sopa
na frente de um bom bife.

1096
01:17:48,875 --> 01:17:50,417
-E você é a faca?

1097
01:17:51,375 --> 01:17:53,417
-Sim, a faca,
sim, é isso.

1098
01:17:53,625 --> 01:17:56,708
-Está ruim, não estou comendo
do que carne moída.

1099
01:17:56,917 --> 01:17:57,875
Senhores…

1100
01:17:58,083 --> 01:18:00,458
Chega de piadas,
Eu não preciso de ninguém.

1101
01:18:00,667 --> 01:18:04,375
Se o assassino vier ao meu camarim,
Vou lhe enviar um telegrama.

1102
01:18:04,583 --> 01:18:05,625
Boa noite.

1103
01:18:12,500 --> 01:18:16,500
-O que você disse?
com sua besteira de bife?

1104
01:20:19,458 --> 01:20:22,458
Poupoupidou

1105
01:20:53,000 --> 01:20:54,625
*-Olá?
Quem está ao telefone?

1106
01:20:54,833 --> 01:20:57,042
*Olá ? Olá ?

1107
01:20:58,250 --> 01:20:59,292
*Olá ?

1108
01:20:59,958 --> 01:21:02,375
*Se isso for uma piada,
Realmente não é engraçado.

1109
01:21:44,000 --> 01:21:45,292
-O míope!

1110
01:21:57,958 --> 01:21:59,000
-Por aqui!

1111
01:22:06,917 --> 01:22:08,000
-Ei !

1112
01:22:09,458 --> 01:22:10,458
Momo, Blacky, ali!

1113
01:22:46,208 --> 01:22:48,417
-O que está acontecendo?
Oh meu Deus!

1114
01:22:48,625 --> 01:22:50,750
-Senhor.
-Onde você vai aí?

1115
01:22:52,042 --> 01:22:54,167
Nós aceitamos
nem árabes nem negros.

1116
01:22:54,375 --> 01:22:56,333
-Eu não sou negro.
-Eu não sou árabe.

1117
01:22:59,042 --> 01:23:00,208
-FECHAR.

1118
01:23:00,417 --> 01:23:02,000
-Você tem um…
-Sh.

1119
01:23:02,208 --> 01:23:03,375
-Você tem...
-Sh.

1120
01:23:03,583 --> 01:23:04,625
-Sh.

1121
01:23:13,875 --> 01:23:15,417
*-Já pensou no meu presentinho?

1122
01:23:15,625 --> 01:23:17,458
*Você pode até me pagar
com o cartão de crédito.

1123
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
<i>*Eu estava esperando</i>

1124
01:23:20,458 --> 01:23:22,833
*este momento por tanto tempo.

1125
01:23:26,083 --> 01:23:27,833
A multidão geme.

1126
01:23:30,083 --> 01:23:33,792
*Que corpo sensual!
Que desejo me possui!

1127
01:23:36,833 --> 01:23:38,958
*Que corpo lindo.

1128
01:23:45,042 --> 01:23:47,333
Ligamos uma motocicleta.

1129
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
-Mas não o mate!
-Estou mirando nos pneus.

1130
01:23:54,250 --> 01:23:56,000
Sirene de polícia

1131
01:23:58,500 --> 01:24:00,542
-Você tem sua licença de caça?

1132
01:24:09,458 --> 01:24:11,917
Você está, você está certo
para… matar os pombos,

1133
01:24:12,125 --> 01:24:14,542
porque... são muitos,
então você tem que…

1134
01:24:14,750 --> 01:24:16,250
Ok, bem, vamos lá.

1135
01:24:16,458 --> 01:24:18,833
Se você quer um condor,
você me conta.

1136
01:24:43,250 --> 01:24:44,500
-Com um pouco de sorte,

1137
01:24:44,708 --> 01:24:46,458
teremos o verde diante dele,
pessoal.

1138
01:26:29,958 --> 01:26:33,083
Cliques da câmera

1139
01:26:40,042 --> 01:26:41,792
Comentários em um idioma estrangeiro

1140
01:27:02,292 --> 01:27:03,875
-E isso, você sabe o que é?

1141
01:27:08,583 --> 01:27:10,292
É a mesma coisa,
mas invisível.

1142
01:27:10,500 --> 01:27:11,792
-Idiota.

1143
01:27:12,875 --> 01:27:13,917
Ele gemeu.

1144
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
Marc solta um grito triunfante.

1145
01:28:35,083 --> 01:28:37,333
-Você não precisa fazer isso.
-Espere.

1146
01:28:38,708 --> 01:28:40,833
Gritos ridículos

1147
01:28:43,750 --> 01:28:44,708
-Encrenqueiro!

1148
01:28:46,500 --> 01:28:48,292
-Ei, irmão, ah sim…

1149
01:28:50,667 --> 01:28:51,750
Racista!

1150
01:28:52,625 --> 01:28:54,208
Eles gemem.

1151
01:28:54,417 --> 01:28:56,750
- Bando de covardes!
Você vai abrir, sim?

1152
01:28:56,958 --> 01:28:58,042
-O que você quer ?

1153
01:28:58,250 --> 01:28:59,792
-Venha e lute!
- Desgraçado!

1154
01:29:00,000 --> 01:29:01,375
-Estamos quebrando, estamos quebrando.

1155
01:29:14,500 --> 01:29:16,958
-É ele?
É ele, são os óculos dele!

1156
01:29:20,708 --> 01:29:21,750
-Dizer.

1157
01:29:21,958 --> 01:29:23,833
Ele deve ser míope
como uma toupeira.

1158
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
-O que você disse?

1159
01:29:25,458 --> 01:29:28,917
-Você viu os óculos aí?
Ele é completamente míope.

1160
01:29:29,125 --> 01:29:30,958
-Como uma toupeira, ele disse.

1161
01:29:32,583 --> 01:29:34,792
E do que eles se alimentam
as toupeiras?

1162
01:29:52,292 --> 01:29:54,417
-Coloque os óculos, doutor.

1163
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
Você nos verá melhor.

1164
01:30:01,000 --> 01:30:03,333
-O que é isso
que piada é essa?

1165
01:30:05,500 --> 01:30:07,292
-Calma, doutor.

1166
01:30:07,917 --> 01:30:11,125
Acabamos de chegar
pedir-lhe um serviço.

1167
01:30:11,333 --> 01:30:12,750
-Que ideia!

1168
01:30:12,958 --> 01:30:14,375
Neste momento?

1169
01:30:15,958 --> 01:30:17,583
Bem, senhores, vá em frente.

1170
01:30:17,792 --> 01:30:18,750
Mas seja rápido.

1171
01:30:18,958 --> 01:30:23,125
-Quais são os principais
características das toupeiras?

1172
01:30:23,333 --> 01:30:24,500
-Toupeiras?

1173
01:30:25,458 --> 01:30:27,958
Eles são míopes
e insetívoros.

1174
01:30:28,167 --> 01:30:29,667
Muito bem, senhores.

1175
01:30:29,875 --> 01:30:32,417
-Uma minhoca, doutor?
-Com prazer.

1176
01:30:33,292 --> 01:30:35,792
-Míopes e insetívoros,
não é?

1177
01:30:36,000 --> 01:30:37,292
-Saia de mim!

1178
01:30:41,375 --> 01:30:43,667
Ela nunca me amou.
Nunca.

1179
01:30:44,458 --> 01:30:46,250
Ela sempre foi cruel
comigo.

1180
01:30:46,458 --> 01:30:47,917
Sempre.

1181
01:30:49,375 --> 01:30:51,542
Ela sempre preferiu
os outros são meus.

1182
01:30:51,750 --> 01:30:53,292
Ela disse que eu era feio.

1183
01:30:55,083 --> 01:30:57,667
Horrível com meus óculos!

1184
01:31:01,792 --> 01:31:03,833
Um dia liguei para ele.

1185
01:31:04,042 --> 01:31:05,833
Foi minha última chance.

1186
01:31:06,042 --> 01:31:08,667
Foi o último dia
antes das férias.

1187
01:31:08,875 --> 01:31:10,333
Eu pedi a mão dela.

1188
01:31:10,542 --> 01:31:13,083
Eu compus uma melodia para ele
na guitarra.

1189
01:31:13,292 --> 01:31:15,667
Clipps soluça.

1190
01:31:15,875 --> 01:31:17,792
Convidei-a para ir à feira.

1191
01:31:18,000 --> 01:31:20,792
Eu estava comendo algodão doce.

1192
01:31:21,000 --> 01:31:24,667
Então ela quebrou o silêncio
e jogou um monte de insultos para mim.

1193
01:31:25,458 --> 01:31:28,792
Mas aquele que me marcou para o resto da vida
foi o último.

1194
01:31:29,500 --> 01:31:32,750
Antes de desligar,
ela se lançou contra mim com ódio...

1195
01:31:33,625 --> 01:31:34,875
-Toupeira suja!

1196
01:31:40,167 --> 01:31:41,583
Sua toupeira suja!

1197
01:31:42,458 --> 01:31:44,042
*Toupeira suja!

1198
01:31:44,250 --> 01:31:46,792
*Toupeira suja!
Sua toupeira suja!

1199
01:31:47,000 --> 01:31:48,542
-Toupeira suja!

1200
01:31:48,750 --> 01:31:50,167
Sua toupeira suja!

1201
01:31:51,833 --> 01:31:54,208
-Então você vê,
Eu encontrei.

1202
01:31:54,417 --> 01:31:55,792
-Você não entende nada.

1203
01:31:56,000 --> 01:31:58,375
Se ele me denunciasse,
Ele estava com uma dor terrível.

1204
01:31:59,292 --> 01:32:00,875
Agora,
não serve mais para nada.

1205
01:32:02,792 --> 01:32:04,125
-Ele fugiu!

1206
01:32:04,333 --> 01:32:06,208
Clipps gorjeia.

1207
01:32:11,000 --> 01:32:12,667
*-Renda-se, você está cercado!

1208
01:32:34,708 --> 01:32:37,833
-Eu te disse isso
Eu estava sozinho neste assunto.

1209
01:32:39,500 --> 01:32:41,167
Se eu tiver algum conselho
para te dar,

1210
01:32:41,375 --> 01:32:43,583
quando você segue um assassino,
seja discreto.

1211
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
E não deixe rastros.

1212
01:33:09,958 --> 01:33:12,083
-Comissário, explicações.

1213
01:33:12,292 --> 01:33:14,792
burburinho

1214
01:33:16,167 --> 01:33:16,958
-Desculpe?

1215
01:33:20,542 --> 01:33:21,875
-Ah, mas sim.

1216
01:33:22,500 --> 01:33:24,417
-Mas como você fez isso?

1217
01:33:29,167 --> 01:33:31,625
-O assassino
o cartão American Express?

1218
01:33:31,833 --> 01:33:33,667
-Poderíamos
diga-me as águas?

1219
01:33:35,458 --> 01:33:38,750
-Graças a este caso sombrio,
o comissário fez as pessoas falarem sobre ele.

1220
01:33:38,958 --> 01:33:41,708
Ele se tornou uma glória nacional
e se casou com a mulher dos seus sonhos.

1221
01:33:42,458 --> 01:33:45,208
Algumas semanas depois,
Clipps ganhou as manchetes

1222
01:33:45,417 --> 01:33:47,708
"cometendo suicídio
pessoalmente!”

1223
01:33:47,917 --> 01:33:49,708
Seus guardas prisionais
tendo cometido

1224
01:33:49,917 --> 01:33:52,542
o erro de sair
um telefone em seu celular.

1225
01:33:54,125 --> 01:33:57,542
Quanto a nós, a quem a glória foi
misteriosamente virou as costas,

1226
01:33:57,750 --> 01:34:00,583
nós tínhamos retornado
às nossas atividades diárias.

1227
01:34:00,792 --> 01:34:02,792
Depois da amargura
de tanta decepção,

1228
01:34:03,000 --> 01:34:04,833
a vida estava recuperando seus direitos.

1229
01:34:05,042 --> 01:34:08,625
Até a noite de um certo
30 de julho ou 30 de fevereiro,

1230
01:34:08,833 --> 01:34:10,458
Já não me lembro.

1231
01:34:22,625 --> 01:34:24,792
Eu não posso mais
fazer parecer que há pessoas lá.

1232
01:34:28,833 --> 01:34:29,750
Viandox?

1233
01:34:29,958 --> 01:34:31,875
-Ouça,
temos algo para você.

1234
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
-Esta é a nossa chance,
Tenho certeza disso.

1235
01:34:34,333 --> 01:34:35,875
-Nós realmente precisamos de você.

1236
01:34:36,083 --> 01:34:38,000
-Vamos, você não pode dizer não.

1237
01:34:38,208 --> 01:34:41,500
-Escute, se você nos ajudar,
Posso te fazer um favor.

1238
01:34:41,708 --> 01:34:43,125
Você se lembra da ruiva?

1239
01:34:44,208 --> 01:34:46,083
Aquele para quem chamamos
o taitiano.